Irrealis (Übungsvideo)

Irrealis (Übungsvideo) Übung

• Bestimme, ob ein Irrealis der Gegenwart oder Vergangenheit vorliegt.

  Tipps

  Achte genau auf die Verbformen!

  In welchem Konjunktiv stehen sie?

  Der Irrealis der Gegenwart drückt aus, dass etwas nicht passieren kann.

  Der Irrealis der Vergangenheit drückt aus, dass etwas in der Vergangenheit nicht hätte passieren können.

  Der Irrealis der Gegenwart steht im Konjunktiv Imperfekt, der Irrealis der Vergangenheit im Konjunktiv Plusquamperfekt.

  Auch die Übersetzung zeigt dir an, ob die Bedingung in der Gegenwart oder in der Vergangenheit unerfüllt ist.

  Jeder Irrealis kommt zweimal vor.

  Lösung

  Um diese Aufgabe zu lösen, musst du wissen, wie die beiden Arten des Irrealis gebildet werden und was sie ausdrücken.

  Der Irrealis der Gegenwart drückt eine Vorstellung aus, die nicht wirklich passieren kann. Er steht im Konjunktiv Imperfekt. Du übersetzt mit „würde“ oder „wäre“.

  Der Irrealis der Vergangenheit drückt eine Vorstellung aus, die nicht mehr passieren kann. Die Zeit dafür ist schon vorbei. Er steht im Konjunktiv Plusquamperfekt. Du übersetzt ihn mit „hätte“ oder „wäre geworden“.

  Beide Arten des Irrealis können mit einem si-Satz verbunden werden. Dann ist die Vorstellung an eine bestimmte Bedingung geknüpft. Der si-Satz steht im gleichen Konjunktiv wie der Folgesatz.

  Um den Irrealis richtig zu bestimmen, musst du im Grunde also nur auf die Verbformen schauen. Satz 1 und Satz 4 sind ein Irrealis der Vergangenheit. Hier war die Bedingung schon in früherer Zeit nicht erfüllbar: Aeneas ist ja nicht in Karthago geblieben und die angesprochene Person hat keinen Brief geschickt.

  Satz 2 und Satz 3 sind ein Irrealis der Gegenwart. Hier ist die Vorstellung im Hier und Jetzt nicht erfüllbar: Die jungen Männer philosophieren ja nicht nur, und der Pöbel liebt den angesprochenen Mann nicht.

• Ordne die Sätze der richtigen Übersetzung zu.

  Tipps

  Es kommt zweimal der Irrealis der Gegenwart vor und zweimal der Irrealis der Vergangenheit.

  Zwei si-Sätze sind aktiv, zwei sind passiv.

  Achte genau auf die fett markierten Endungen!

  Den Irrealis der Gegenwart übersetzt man mit „würde“ oder „wäre“.

  Den Irrealis der Vergangenheit übersetzt man mit „hätte“ oder „wäre geworden“.

  Lösung

  Um die richtige Übersetzung zuzuordnen, musst du die lateinischen Verbformen ganz genau bestimmen. Sie verraten dir, ob es sich um einen Irrealis der Gegenwart oder um einen Irrealis der Vergangenheit handelt. Außerdem siehst du daran, ob die Übersetzung aktiv oder passiv sein muss.

  In der Aufgabe findest du zweimal den Irrealis der Gegenwart:

  • Si vocarem, ad tempus veniret. – Hier steht der Konjunktiv Imperfekt, und zwar in beiden Teilsätzen im Aktiv. Du übersetzt: Wenn ich rufen würde, würde er rechtzeitig kommen.
  • Si vocarer, ad tempus venirem. – Hier steht vocarer im Konjunktiv Imperfekt Passiv. Du sagst: Würde man mich rufen, käme ich rechtzeitig.

  In beiden Sätzen bezieht sich die Vorstellung auf die Gegenwart. Es ist im Hier und Jetzt nicht möglich, dass die Person kommt, wenn sie gerufen wird oder der andere ruft.

  In den anderen Sätzen findest du den Irrealis der Vergangenheit:

  • Si vocavissem, ad tempus venisset. – Hier findest du den Konjunktiv Plusquamperfekt. Beide Teilsätze sind aktiv. Es bedeutet: Hätte ich gerufen, wäre er rechtzeitig gekommen.
  • Si vocatus essem, ad tempus venissem. – Hier steht im si-Satz der Konjunktiv Plusquamperfekt Passiv. Es heißt: Wäre ich gerufen worden, wäre ich rechtzeitig gekommen.

  In beiden Fällen war es in der Vergangenheit nicht möglich, dass die Person gekommen ist.

• Vervollständige die Übersetzung des Irrealis.

  Tipps

  Vokabelhilfen:

  • expugnare, expugno, expugnavi, expugnatum – erobern
  • impetum facere – angreifen
  • iocum dare – einen Scherz machen
  • ridere, rideo, risi, risum – lachen
  • signum dare – ein Zeichen geben

  Nimm dir immer nur einen Satz vor. Bestimme ganz genau die Verbformen.

  In welchem Konjunktiv stehen sie?

  Steht in den Sätzen ein Irrealis der Gegenwart oder ein Irrealis der Vergangenheit?

  Lösung

  Um diese Aufgabe zu lösen, musst du die lateinischen Verbformen ganz genau bestimmen. Sie verraten dir nämlich, ob es sich um einen Irrealis der Gegenwart oder um einen Irrealis der Vergangenheit handelt.

  Wenn du geklärt hast, welcher Konjunktiv vorliegt, überlegst du, wie du den Irrealis im Deutschen richtig wiedergibst. Für den Irrealis der Gegenwart übersetzt du mithilfe der Wörter „würde“ oder „wäre“, für den Irrealis der Vergangenheit mit „hätte gemacht“ oder „wäre geworden“.

  Schauen wir uns die Sätze an:

  • Legionarii impetum fecissent, si legatus signum dedisset. – Hier findest du zweimal den Konjunktiv Plusquamperfekt. Es ist ein Irrealis der Vergangenheit. Deshalb musst du sagen: Die Legionäre hätten angegriffen, wenn der Legat das Zeichen gegeben hätte. Das ist aber schon zu spät, die Möglichkeit besteht nicht mehr.
  • Puella rideret, si iocum dares. – Hier findest du zweimal den Konjunktiv Imperfekt. Es ist ein Irrealis der Gegenwart. Du sagst: Das Mädchen würde lachen, wenn du einen Scherz machen würdest. Das ist aus irgendeinem Grund aber nicht möglich.
  • Oppidum expugnatum esset, si moenia alta non habuisset. – Hier steht wieder der Konjunktiv Plusquamperfekt. Die erste Form, expugnatum esset, ist sogar Passiv. Das erkennst du am PPP und der Form von esse. Es ist ein Irrealis der Vergangenheit und heißt: Die Stadt wäre erobert worden, wenn sie keine hohen Mauern gehabt hätte. – Sie ist aber nicht erobert worden! Die Gefahr ist schon vorüber.

• Übersetze den Irrealis.

  Tipps

  Vokabelhilfen:

  • agros colere – die Äcker bestellen, die Äcker bebauen
  • flere, fleo, flevi, fletum – weinen
  • perire, pereo, perii, peritum – untergehen, zugrunde gehen
  • ridere, rideo, ris, risumi – lachen

  Bestimme genau, in welchem Konjunktiv die Verbformen des Satzes stehen.

  Handelt es sich um den Irrealis der Gegenwart oder um den Irrealis der Vergangenheit?

  Wie musst du ihn übersetzen?

  Lösung

  In den Sätzen findest du beide Arten des Irrealis: den Irrealis der Gegenwart und der Vergangenheit. Um welchen es sich handelt, verrät dir die Verbform. Bestimme also zuerst, welcher Konjunktiv vorliegt: der Konjunktiv Imperfekt oder der Konjunktiv Plusquamperfekt? Dann klärst du die Bedeutung des Verbs und versuchst, den Irrealis richtig wiederzugeben.

  • periisset ist der Konjunktiv Plusquamperfekt von perire (zugrunde gehen). Es handelt sich also um einen Irrealis der Vergangenheit. Du übersetzt: Wenn Rom nicht untergegangen wäre, dann würden wir noch heute Latein sprechen. Die Vorstellung bezieht sich auf die Vergangenheit: Rom ist ja bekanntlich untergegangen.
  • fleret und colerent im zweiten Satz sind Konjunktiv Imperfekt. Das ist ein Irrealis der Gegenwart. Du sagst: Die Mutter würde weinen, wenn die Kinder die Äcker nicht bebauen würden. Das tun sie aber offensichtlich und somit muss die Mutter nicht weinen. Die Vorstellung bezieht sich auf die Gegenwart, ist aber nicht erfüllbar.
  • risissem und vidissem im letzten Satz sind beide Konjunktiv Plusquamperfekt. Es ist also ein Irrealis der Vergangenheit. Du übersetzt: Ich hätte gelacht, wenn ich dich gesehen hätte. Die Person hat die andere aber tatsächlich nicht gesehen und deshalb auch nicht gelacht. Die Vorstellung bezieht sich auf die Vergangenheit.

• Gib an, welche Sätze einen Irrealis enthalten.

  Tipps

  Schau dir die Verbformen genau an.

  Stehen sie im Konjunktiv? Wenn ja – in welchem?

  Achte auf die Zeitstufe der Prädikate!

  Nicht jeder si-Satz ist ein Irrealis!

  Es gibt auch noch den Realis und den Potentialis, also den tatsächlichen und möglichen Bedingungssatz.

  Ein Irrealis kann nur dann vorliegen, wenn der Konjunktiv Imperfekt oder der Konjunktiv Plusquamperfekt steht.

  In drei Sätzen liegt ein Irrealis vor.

  Lösung

  Ein Irrealis drückt eine Vorstellung aus. Diese kann aber nicht eintreten – oder konnte in der Vergangenheit nicht eintreten. Je nachdem steht der Konjunktiv Imperfekt oder Konjunktiv Plusquamperfekt.

  Wird die Vorstellung um eine Bedingung erweitert, steht ein si-Satz. Im Deutschen schließt du ihn mit „wenn“ oder „falls“ an. Im si-Satz und im Hauptsatz steht derselbe Konjunktiv in der gleichen Zeitstufe.

  Um die Aufgabe zu lösen, musstest du also im Grunde nur auf die Verbformen achten. Stehen sie im Konjunktiv Imperfekt oder Plusquamperfekt? Auch die Übersetzung hilft dir. Wird der Satz mit „würde“ oder „hätte“ / „wäre geworden“ übersetzt? Dann ist es ein Irrealis.

  Auf folgende Sätze trifft das zu:

  • Te adiuvarem, si te de raeda cecidisse scirem.– Ich würde dir helfen, wenn ich wüsste, dass du vom Wagen gefallen bist. Es ist ein Irrealis der Gegenwart im Konjunktiv Imperfekt.
  • Si sero venisses, nihil vidisses. – Wärst du zu spät gekommen, hättest du nichts gesehen. Der Angesprochene ist gar nicht zu spät gekommen. Es handelt sich um eine Vorstellung, die nicht wirklich ist und sich auf die Vergangenheit bezieht. Es steht der Konjunktiv Plusquamperfekt. Es liegt also ein Irrealis der Vergangenheit vor.
  • Erravissem, si viam vitavissem. – Ich hätte mich verirrt, wenn ich die Straße gemieden hätte. Das Subjekt hat sich also überhaupt nicht verirrt. Es ist wieder nur eine nicht wirkliche Vorstellung, die sich auf die Vergangenheit bezieht – also ein Irrealis der Vergangenheit. Deshalb steht der Konjunktiv Plusquamperfekt.

  Die anderen Sätze enthalten zwar beide einen si-Satz, sind aber kein Irrealis:

  • Si advenies, bene cenabis. – Wenn du ankommst, wirst du gut speisen. Das ist ein Realis: Die Bedingung ist erfüllbar. Derjenige kann wirklich noch ankommen und wird dann etwas Gutes essen. Beide Teilsätze stehen im Indikativ Futur I.
  • Si pater haec dixit, te parere oportet. – Wenn der Vater dies gesagt hat, gehört es sich für dich zu gehorchen. Auch das ist ein Realis. Der Sprecher lässt offen, ob der Vater es gesagt hat oder nicht. Das kann aber durchaus sein. Die Verbformen stehen im Indikativ Perfekt und Präsens.

• Bilde den richtigen Irrealis, indem du die passenden Verbformen einfügst.

  Tipps

  Du findest die Verben, die du einsetzen musst, jeweils unter der Übersetzung des Satzes.

  Kläre anhand der Übersetzung, ob der Satz ein Irrealis der Gegenwart oder ein Irrealis der Vergangenheit sein muss. Dementsprechend benötigst du entweder den Konjunktiv Imperfekt oder den Konjunktiv Plusquamperfekt.

  Die Stammformen der Verben lauten:

  • aedificare, aedifico, aedificavi, aedificatum
  • esse, sum, fui
  • ducere, duco, duxi, ductum
  • ire, eo, ii, itum
  • amittere, amitto, amisi, amissum
  • visitare, visito, visitavi, visitatum

  Lösung

  Um die richtigen Formen einzusetzen, musst du zuerst klären, ob es sich um einen Irrealis der Gegenwart oder der Vergangenheit handelt.

  Dafür musst du dir die deutsche Übersetzung gut durchlesen.

  • Steht dort ein „würde“ oder „wäre“, ist es der Irrealis der Gegenwart. Du brauchst dann den Konjunktiv Imperfekt.
  • Steht dort ein „hätte gemacht“ oder „wäre geworden“, ist es der Irrealis der Vergangenheit. Du brauchst dann den Konjunktiv Plusquamperfekt.

  Wenn du dir nicht ganz sicher bist, kannst du auch überlegen, ob die Vorstellung sich auf die Gegenwart bezieht oder ob die Chance schon vorüber ist und in der vergangenen Zeit nicht erfüllt werden konnte.

  • Der erste Satz ist ein bisschen komplizierter als die anderen beiden. Im si-Satz muss ein Irrealis der Vergangenheit stehen: Es heißt „erbaut worden wären“ und ist Passiv. Die Pyramiden sind aber in der Vergangenheit erbaut worden, das lässt sich nicht mehr rückgängig machen. Die Vorstellung bezieht sich auf eine Zeit, die vorüber ist. Im Folgesatz musst du esset einsetzen. Hierbei handelt es sich, zusammen mit dem PPP nota (von noscere) um das resultative Perfekt. Ägypten ist im Hier und Jetzt bekannt, nachdem es bekannt gemacht wurde. Der Folgesatz sieht also aus wie ein Irrealis der Gegenwart, aber auch hier handelt es sich um einen Irrealis der Vergangenheit. Du brauchst also die Formen aedificata essent und nota esset.

  • Im zweiten Satz ist es einfacher: Hier beziehen sich beide Teilsätze eindeutiger auf die Vergangenheit. Varus hat sein Heer ja nach Germanien geführt und dort die Legionen verloren. Es ist ein Irrealis der Vergangenheit, du brauchst duxisset und amisisset (Konjunktiv Plusquamperfekt).

  • Auch im dritten Satz ist es klar: Hier bezieht sich die Vorstellung auf die Gegenwart. Sie ist aber nicht erfüllbar. Es handelt sich um einen Irrealis der Gegenwart: Du brauchst irem und visitarem (Konjunktiv Imperfekt).