Ablativus separativus – Ablativ der Trennung

Ablativus separativus – Ablativ der Trennung Übung

• Gib an, welche Verben mit einem Ablativ der Trennung stehen.

  Tipps

  Der Ablativus separativus steht meistens bei Verben, die eine Trennung ausdrücken. Beispiele dafür sind: jemanden vertreiben, von etwas abhalten, jemandem etwas rauben.

  Übersetze die einzelnen Verben und prüfe, ob sie unter den Verben beim Ablativus separativus aufgelistet waren.

  Lösung

  Der Ablativus separativus drückt eine Trennung aus. Die kann ganz wörtlich gemeint sein - zum Beispiel, wenn jemandem etwas weggenommen wird. Oder sie kann übertragen gemeint sein - zum Beispiel wenn man sagt, dass sich zwei Dinge in einer Sache unterscheiden. Auch dann sind sie ja voneinander getrennt.

  Dementsprechend steht dieser Ablativ häufig bei Verben, die aus dem Bedeutungsfeld „rauben“, „fehlen“, „abhalten“ oder „frei sein“ kommen.

  In der Aufgabe sind das folgende:

  • carere und egere - Mangel haben (an etwas)

  • privare - (etwas) rauben

  • vacare - frei sein (von etwas)

  • prohibere - abhalten (von etwas)

  Im Lateinischen drückt das, was hier bei der Bedeutung in Klammern steht, der Ablativus separativus aus. Er beantwortet daher meist die Frage: Wovon?

  Die übrigen Verben passen aufgrund ihrer Bedeutung nicht in diese Reihe: tacere (schweigen), promittere (versprechen), pugnare (kämpfen), laudare (loben). Sie drücken keine Trennung aus.

• Nenne die Ablative der Trennung, die in den Sätzen vorkommen.

  Tipps

  Im Text gibt es mehrere Ablative, aber nicht jeder davon ist ein Ablativus separativus.

  Nach dem Ablativ der Trennung fragst du: Wovon?

  Wiederhole für dich die Listen, nach welchen Verben ein Ablativus separativus häufig steht.

  Oft beginnen diese Verben mit dem Präfix di-, de- oder se-.

  Schau auch auf die Übersetzung! Sie hilft dir dabei, die verschiedenen Ablative und ihre Funktionen voneinander zu unterscheiden.

  Im gesamten Text gibt es fünf Ablative der Trennung.

  Lösung

  Um den Ablativ der Trennung zu finden, übersetzt du am besten zuerst das Grundgerüst des Satzes, also Subjekt, Prädikat und Objekt. Am Verb erkennst du schon, ob ein Ablativ der Trennung gebraucht sein könnte. Drückt das Verb eine Trennung aus, dann kannst du fragen: Wovon? Darauf antwortet der Ablativus separativus.

  Der Ablativ der Trennung steht häufig nach den Verben mit der Bedeutung: berauben, frei sein, vertreiben oder unterscheiden. In der Aufgabe sind das depellere, liberare, defendere, prohibere und differre.

  Schauen wir uns die Sätze gemeinsam an:

  • Im ersten Satz ist das Subjekt Graeci (die Griechen), das Prädikat depellunt (sie vertreiben). Das Objekt ist hostes (die Feinde). Du fragst: Von wo vertreiben sie die Feinde? Die Antwort: patria (aus der Heimat). Das ist ein Ablativ der Trennung.

  • Im zweiten Satz steckt das Subjekt und Prädikat in liberant (sie befreien). Das Objekt ist omnes cives (alle Bürger). Du fragst wieder: Wovon befreien sie sie? Die Antwort: timore (von Furcht). Und noch ein zweiter Ablativ der Trennung ist hier zu finden: defendere a barbaris. Er antwortet auf die Frage: Vor wem verteidigen die Griechen ihre Städte? Vor den Barbaren.

  • Im dritten Satz stecken Subjekt und Prädikat in prohibent (sie halten ab). Du fragst: Wen? Und: Wovon? Die Antwort: Thraces finibus (sie halten die Thraker von ihrem Gebiet ab). finibus ist ein Ablativus separativus.

  • Im vierten Satz steckt ein AcI: Er hängt von contendunt ab (sie behaupten, dass). Der Akkusativ ist se, der Infinitiv differre (sich unterscheiden). Davon hängt ein Ablativ der Trennung ab: aliis nationibus. Sie unterscheiden sich von anderen Völkern. virtute ist auch ein Ablativ, aber ein Ablativ der Beziehung. Du fragst: Worin unterscheiden sie sich? Die Antwort: in der Tugend.

• Ordne die lateinischen Wendungen der richtigen Übersetzung zu.

  Tipps

  Die Wendungen bestehen jeweils aus einem Verb und einem Ablativus separativus. Manchmal steht er mit einer Präposition.

  Die Vorsilbe di- oder se- drückt immer eine Trennung aus.

  Die Vorsilbe de- bedeutet: weg, hinaus.

  Lösung

  In der Aufgabe stehen alle Verben mit einem Ablativ der Trennung. Nur einer hat eine Präposition bei sich: a ceteris separare - von den Übrigen trennen.

  Die anderen stehen ohne Präposition. Im Deutschen brauchen wir aber Präpositionen, um die Trennung auszudrücken (z.B. von, aus).

  • patria depellere - aus der Heimat vertreiben

  • timore liberare - von Furcht befreien

  • puellis prohibere - von den Mädchen abhalten

  Nur bei den Verben carere und egere kommt man auch im Deutschen ohne Präposition aus:

  • aqua egere - Wasser brauchen (oder: kein Wasser haben)

  • amicis carere - keine Freunde haben (oder: Freunde brauchen)

• Ergänze die fehlenden Teile der Übersetzung.

  Tipps

  Vokabelhilfen:

  canis, -is: der Hund

  mos, moris: die Sitte

  praeda, -ae: die Beute

  Lösung

  In der Übersetzung fehlt immer der Ablativ der Trennung - und manchmal auch das Verb, von dem er abhängt.

  • Im ersten Satz ist der Ablativ a canibus. Du fragst: Von wem unterscheiden sich die Wölfe? Die Antwort: Sie unterscheiden sich von den Hunden.

  • Im zweiten Satz übersetzt du zuerst das Prädikat des Relativsatzes: carent. Also: (die Barbaren) entbehren. Was entbehren sie? Die Antwort: Sie entbehren der Sitten. Du kannst auch sagen: Die Barbaren haben keine Sitten.

  • Im dritten Satz machst du es genauso: Räuber sind Verbrecher, die andere berauben. Was für einer Sache berauben sie die anderen? Die Antwort darauf ist praeda: Sie berauben sie der Beute.

  • Im vierten Satz heißt es: Der Junge ist glücklich, weil sein Leben frei ist. Du fragst: Wovon? Darauf antwortet metu: Sein Leben ist frei von Furcht.

• Entscheide, ob die Verben mit einer Präposition stehen oder ohne.

  Tipps

  Alle Verben aus der Aufgabe stehen mit dem Ablativ der Trennung.

  Manche haben die Präpositionen ab oder de bei sich.

  Wie werden die Sätze mit differre und exuere konstruiert?

  Lösung

  Den Ablativus separativus gibt es mit Präposition und auch ohne Präposition. Präpositionen beim Ablativ der Trennung sind: a/ab (von, vor), de (von) und e/ex (aus, von).

  Es gibt keine feste Regel dafür, welche Verben mit und welche ohne Präposition stehen. Merken solltest du dir folgendes:

  • Mit Präposition stehen Verben, die mit der Silbe di- oder se- beginnen. In der Aufgabe sind das differre (sich unterscheiden), dissentire (abweichen) und separare (trennen).

  • Ohne Präposition stehen die meisten anderen Verben, besonders die mit der Bedeutung: mangeln, befreien, berauben. In der Aufgabe sind das carere, egere (mangeln), liberare (befreien) und vacare (frei sein von etwas).

  Warum ist es wichtig zu wissen, ob ein Verb mit oder ohne Präposition steht?

  Wenn du etwas übersetzen musst, ist ein Ablativ der Trennung oft schwer zu erkennen - besonders, wenn er ohne Präposition steht. Man muss lange überlegen und probiert zuerst eine Übersetzung als Ablativ des Mittels (Womit?). Wenn du schon weißt, nach welchen Verben ein Ablativus separativus ohne Präposition steht, kannst du ihn schneller entdecken und übersetzen.

• Vervollständige die Sätze, indem du die Substantive in richtiger Form einsetzt.

  Tipps

  Vokabelhilfen:

  1. aurum, -i n. - das Gold
  2. cura, -ae f. - die Sorge
  3. ager, agri m. - der Acker
  4. oppidum, -i n. - die Stadt

  Die fehlenden Wörter sind jeweils ein Ablativ der Trennung.

  Lies dir die Übersetzung gut durch und überlege, ob du das fehlende Wort im Singular oder im Plural einsetzen musst.

  Überlege dir, zu welcher Deklination das Substantiv gehört und bilde den entsprechenden Ablativ.

  Lösung

  Die Verben egere, vacare, separare und depellere gehören alle zum Bedeutungsbereich „Trennung“ und stehen mit dem Ablativus separativus.

  Dieser Ablativ der Trennung ist in der deutschen Übersetzung vorhanden, fehlt aber im lateinischen Satz. Die Substantive, die du einsetzen musst, sind: aurum, -i n. (das Gold), cura, -ae f. (die Sorge), ager, agri m. (der Acker) und oppidum, -i n. (die Stadt).

  Überlege, zu welcher Deklination es gehört. Das verrät dir der Genitiv, der mit angegeben ist.

  Dann schaust du dir die Übersetzung nochmal an und überlegst, ob du das Substantiv im Ablativ Singular oder Plural einsetzen musst. Dekliniere es dann im Kopf durch, bis du bei der gewünschten Form angekommen bist.

  Du bekommst die Ablative: auro, curis, agris und oppido.