Sprachwandel – Einfluss neuer Medien
Erfahrt, wie moderne Medien die deutsche Sprache formen. Durch den Einfluss digitaler Medien erweitert sich nicht nur der Wortschatz um Begriffe wie Smartphone oder streamen, sondern auch die Schriftsprache passt sich an. Interessiert? Dies und vieles mehr findest du im folgenden Text!
in nur 12 Minuten? Du willst ganz einfach ein neues
Thema lernen in nur 12 Minuten?
-
5 Minuten verstehen
Unsere Videos erklären Ihrem Kind Themen anschaulich und verständlich.
92%der Schüler*innen hilft sofatutor beim selbstständigen Lernen. -
5 Minuten üben
Mit Übungen und Lernspielen festigt Ihr Kind das neue Wissen spielerisch.
93%der Schüler*innen haben ihre Noten in mindestens einem Fach verbessert. -
2 Minuten Fragen stellen
Hat Ihr Kind Fragen, kann es diese im Chat oder in der Fragenbox stellen.
94%der Schüler*innen hilft sofatutor beim Verstehen von Unterrichtsinhalten.
5 Minuten verstehen
5 Minuten üben
2 Minuten Fragen stellen
Bereit für eine echte Prüfung?
Grundlagen zum Thema Sprachwandel – Einfluss neuer Medien
Die Sprache – einfach erklärt
Die Sprache ist ein komplexes System von Zeichen und dient in erster Linie der (menschlichen) Kommunikation. Sprache ist anpassungsfähig, das heißt, sie passt sich an wandelnde Kommunikationssituationen, aber auch regionale sowie kulturelle Unterschiede an. Es gibt also nicht nur die eine wahre Sprache, sondern im Laufe der Zeit entwickeln sich immer wieder Sprachvarianten, wie zum Beispiel in Form von Dialekten oder Soziolekten.
Der Einfluss der Medien auf die Sprache
Doch welchen Einfluss haben moderne Medien auf die (deutsche) Sprache? Medien beeinflussen sowohl die Sprache als auch die Gesellschaft. Sie sind Kommunikationsmittel, die dazu verwendet werden, Nachrichten zu transportieren. Heutzutage haben insbesondere die sozialen Medien sowie digitalen Medien einen großen Einfluss auf unsere Sprache. Die Nutzung von Smartphones und Computern prägt unsere Kommunikations- und Textformen, beispielsweise in Form von Messengern oder Videos.
Auf welche Art und Weise beeinflussen also digitale Medien die Kommunikation? Und wie genau verändert sich die Sprache unter dem Einfluss der Medien?
Erweiterung des Wortschatzes
Durch die Entwicklung digitaler oder sozialer Medien hat sich unser alltägliches Leben und damit auch die deutsche Sprache verändert. Neue technische Erfindungen und damit einhergehende veränderte Kommunikationswege benötigen eigenständige Bezeichnungen. Diese neuen Wörter, wie beispielsweise WLAN-Router, Smartphone Instagram, App, twittern oder streamen, werden in die Sprache integriert und erweitern so den (deutschen) Wortschatz.
Zunahme schriftlicher Kommunikation
Doch nicht nur der Wortschatz an sich verändert sich, sondern auch die Art der Kommunikation wird beeinflusst: So hat durch die modernen Medien der Anteil schriftlicher Kommunikation zugenommen, wobei insbesondere E-Mails, Internetforen, Chats, Tweets oder Posts für diesen Zuwachs gesorgt haben. Dabei findet sowohl im privaten Umfeld als auch in der Arbeits- und Bildungswelt die Kommunikation immer mehr über diese schriftlichen Wege statt. Mittlerweile haben zum Beispiel digitale Medien Einzug in die Schulen gehalten und auch in Betrieben wird immer mehr über Chats und E-Mails kommuniziert.
Auswirkungen auf die Schriftsprache
Die neuen und sozialen Medien haben verschiedene Auswirkungen auf die Schriftsprache. So sorgt das Nutzen von digitalen und sozialen Medien dafür, dass die Schriftsprache zunehmend auch der informellen Kommunikation dient. Denn die Menschen versuchen, so zu schreiben, wie sie sich mit anderen unterhalten würden. Daher weist die Schriftsprache immer mehr Merkmale mündlichen Sprachgebrauchs auf.
Es ist in vielen Fällen auch nicht mehr zwingend erforderlich, dass Mitteilungen oder Anweisungen besonders ausführlich oder detailliert verfasst werden. Kommt es zu Missverständnissen, kann durch die direkten Kommunikationswege sofort nachgefragt werden.
In der Regel passen die Schreibenden ihren Schreibstil dem Gegenüber an und achten so auf einen angemessenen, situationsbedingten Sprachgebrauch.
Zugleich wird durch das Nutzen eines eher mündlichen Sprachgebrauchs die Barriere der Schriftlichkeit überwunden. Man fühlt sich der kommunizierenden Person innerhalb eines Chats näher und es fällt vielen Personen leichter, ein informelles Hallo anstelle eines förmlichen Sehr geehrte Frau oder geehrter Herr … zu schreiben.
Sowohl die steigende Produktion schriftlicher Texte als auch die erhöhte Geschwindigkeit der Kommunikation haben dazu geführt, dass wir versuchen, so ökonomisch wie möglich zu schreiben. Hierbei spielt auch die Vorgabe einer begrenzten Zeichenanzahl, wie beispielsweise bei Tweets mit 280 Zeichen, eine große Rolle. Demnach wird meist auf eine Anrede oder Grußformel verzichtet, Interpunktionszeichen fallen weg oder lange Wörter werden durch Abkürzungen ersetzt, wie zum Beispiel OMG für Oh mein Gott. In diesem Zusammenhang wird häufig auch auf die Großschreibung verzichtet.
Die schriftliche Kommunikation besteht dabei nicht nur aus Worten, sondern mithilfe von Smileys oder Emojis können zusätzlich Gefühlsäußerungen wiedergegeben werden. Mit diesen Symbolen und Zeichen wird versucht, nonverbale Elemente, wie Stimmlage, Pausen, Mimik und Gestik, in die Kommunikation einfließen zu lassen und damit die Absicht einer Nachricht zu verdeutlichen. Gerade wenn jemand nicht in der Lage ist, mit Worten das auszudrücken, was sie oder er fühlt, können diese Bilder eine gute Kommunikationshilfe sein. Allerdings kann nicht ausschließlich mittels Bildern kommuniziert werden, da dann die Eindeutigkeit einer Nachricht verloren ginge und es zu Missverständnissen kommen würde. Somit ist auszuschließen, dass irgendwann unsere Sprache nur noch aus Emojis oder Smileys besteht oder durch diese Symbole ersetzt wird.
Die folgende Tabelle stellt die verschiedenen Arten der Kommunikation kurz gegenüber:
| Art der Kommunikation | Beispiele |
|---|---|
| mündliche Kommunikation | Gespräche, z. B. mit Freunden oder Familienmitgliedern |
| formelle, schriftliche Kommunikation | E-Mails an Ämter, Bewerbungsanschreiben |
| informelle, schriftliche Kommunikation | Chatnachrichten, Tweets, Posts in sozialen Netzwerken |
Medieneinfluss auf die Sprache: Sprachverfall oder Spracherweiterung?
Unter Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern wird oft diskutiert, wie der Umgang mit sozialen Medien unsere Sprache verändert. So sehen kritische Stimmen die Gefahr, dass dieser negative Folgen für die Sprache haben könnte. Ihrer Meinung nach führen insbesondere die Ausdrucksweise im Internet und in den sozialen Medien, wie zum Beispiel eine inkorrekte Groß- und Kleinschreibung oder der Gebrauch von Abkürzungen, zu einem Sprachverfall, sodass auf lange Sicht keiner mehr richtiges Deutsch schreiben oder sprechen würde.
Andere sind hingegen der Meinung, dass genau dieser Sprachwandel, also zum Beispiel die Zunahme schriftlicher Kommunikation oder die Erweiterung des (deutschen) Wortschatzes, eher zu einem Ausbau der Sprache und Kommunikation führt. Die Menschen lernen, unterschiedlich zu kommunizieren, je nachdem in welchem Kommunikationsrahmen sie sich befinden. Dabei komme es vor allem immer auf die jeweiligen Kommunikationspartnerinnen oder Kommunikationspartner an. Denn auch in Chats oder in sozialen Netzwerken wird sich gewählt oder förmlich ausgedrückt, je nachdem wie es die jeweilige Kommunikationssituation erfordert.
Häufig gestellte Fragen zum Thema Sprachwandel – Einfluss neuer Medien
Transkript Sprachwandel – Einfluss neuer Medien
Sprache ist wie ein Chamäleon – sie ist anpassungsfähig und reagiert auf ihre Umwelt. Wenn das Chamäleon in Berlin unterwegs ist, kann es sich durch gekonntes ick und wa? als Berliner tarnen. Wandert es durch die bayrischen Alpen, wäre ein Grüß Gott angebracht. Vor 100 Jahren hätte es sich sicher mit erquicklichen Leibesübungen ertüchtigt. Und taucht es in deinem Schulaufsatz auf, bemüht es sich, möglichst korrekt und ordentlich auszusehen. So kann sich unsere Sprache an regionale und kulturelle Unterschiede anpassen und sich im Laufe der Zeit und je nach Situation verändern.
Aber was genau passiert mit unserem Sprachchamäleon, wenn du ihm einen Laptop mit Internetzugang und ein Smartphone zur Verfügung stellst? Oder anders formuliert: Welchen Einfluss haben die neuen Medien auf unsere Sprache? Medien sind Kommunikationsmittel – also die Mittel, die verwendet werden können, um sprachliche Botschaften zu transportieren. Sehen wir uns an, an welche neuen Medien sich die Sprache wie angepasst hat.
Die neuen Medien wie SMS, Mails und Chats haben großen Einfluss auf die Kommunikationsverhältnisse und Textformen. Sie definieren neu, wie viel durch welche Art von Texten worüber kommuniziert wird.
Dafür müssen zunächst neue Wörter in die deutsche Sprache integriert werden. Die Veränderung der Lebensumstände sorgen immer wieder für neue Bezeichnungen. Geräte, wie Smartphone oder W-Lan-Router werden erfunden und bekommen Namen. Aber auch Tätigkeiten, wie chatten, mailen oder simsen gab es früher nicht.
Durch die neuen Medien hat außerdem die Menge der schriftlichen Kommunikation zugenommen. Mails, Internetforen, Chats und Posts zu aktuellen Ereignissen sorgen dafür, dass heute weit mehr geschrieben wird als früher. Laut einer Studie hat ein in den USA lebender Teenager 2010 innerhalb eines Monats durchschnittlich 4050 SMS versendet.
Im beruflichen Kotext sind Mails nicht mehr wegzudenken. Egal ob Arbeitsanweisungen und Absprachen innerhalb eines Betriebes oder Beratung und Coaching per Mail und Chat – überall wird geschrieben, was das Zeug hält.
Das kann natürlich nicht ohne Auswirkungen auf die Schriftsprache bleiben. Sehen wir uns dies genauer an:
Die Schriftsprache dient heute mehr als früher auch der informellen Kommunikation, zum Beispiel, wenn Absprachen auf schnellem Weg schriftlich getroffen werden oder man sich schriftlich beraten lässt. Darum weist sie vermehrt Merkmale mündlichen Sprachgebrauchs auf. Man unterhält sich - nur eben schriftlich. Häufig besteht keine Notwendigkeit, sich ausführlich und detailliert auszudrücken oder die Standardsprache zu verwenden. Versteht der andere etwas nicht, hat er sofort die Möglichkeit, nachzufragen. Die Verwendung eher mündlichen Sprachgebrauchs dient hierbei auch dazu, die Barriere der Schriftlichkeit zu überwinden und sich einander nah zu fühlen. Die Hürde, statt einem „Sehr geehrter Herr … „ ein unförmliches „Hallo“ zu schreiben, ist wesentlich geringer als in einem Brief.
2) Aufgrund der großen Anzahl der zu produzierenden Texte, der erhöhten Geschwindigkeit der Kommunikation und der begrenzten Anzahl der Zeichen beisielsweise bei einer SMS, besteht die Notwendigkeit, ökonomisch zu schreiben. Die Frage lautet: Wie kann ich die Aussage mit so wenig Aufwand wie möglich transportieren? Sieh dir dieses Beispiel aus meinem Postfach an:
bräuchte mal deine meinung zu punkt b bin mir nich sicher ob das so ok ist
klar schick mir das doc guck dann gern drüber bekommste morgen bzw. übermorgen zurück
Was fällt dir dabei auf? Es wird auf Großschreibung, Anrede und Gruß verzichtet. Satzteile und Satzzeichen, wie zum Beispiel, Kommas und Punkte, werden ausgelassen und einzelne Wörter abgekürzt. Auch wenn wir nicht verstanden haben, worum es genau ging – die Schreiber wussten es und am Ende war alles Notwendige gesagt. Je mehr du also zu schreiben hast, umso mehr wirst du dich bemühen, dich kurz zu fassen.
3) Wenn mündliche Kommunikation verschriftlicht wird, gibt es noch eine große Herausforderung. Nonverbale Elemente, wie Stimmlage, Pausen, Mimik und Gestik müssen ebenso verschriftlicht werden, da sie für den Sinn einer Aussage unter Umständen eine große Rolle spielen. Du Idiot! sagt etwas anderes aus als Du Idiot ; ) Neben den sogenannten Smileys und Emoticons helfen auch Abkürzungen wie “Laughing out loud”, “Rolling on the floor laughing” und “See you”, schnell zu kommunizieren und die Aussage zu unterstützen. Diese in der Kommunikation mit neuen Medien gebräuchlichen Abkürzungen, häufig sind das Akronyme, werden auch als Netzjargon bezeichnet. Jetzt weißt du, wie unser Sprachchamäleon versucht, mit der neuen Fülle und Geschwindigkeit schriftlicher Kommunikation klarzukommen. Vielleicht hast du schon mal davon gehört, dass es schlecht sein könnte, wenn sich die Sprache so stark verändert. Manche denken, unsere Sprache würde dadurch verfallen und die Sprecher wären nicht mehr in der Lage „ordentliches“ Deutsch zu sprechen und zu schreiben. Doch was macht das Chamäleon aus? Genau, dass es sich der Umgebung und Situation anpassen kann. Mit der Sprache ist es genauso: Je nach Situation kann ein unterschiedlicher Sprachgebrauch zielführend sein. In einer SMS ist “In my humble opinion” definitiv angebrachter als im nächsten Aufsatz. Dort sollte sich das Chamäleon dann doch lieber einen korrekten „meiner Meinung nach“ -Anzug anziehen.
Sprachwandel – Einfluss neuer Medien Übung
-
Vervollständige den Text über Sprache und neue Medien.
TippsBleibt eine Sprache immer gleich? Verändert sie sich kurzfristig und langfristig?
LösungSprache ist als ein Instrument zu begreifen: Wir verwenden es zur Kommunikation. Wie bei anderen Instrumenten, verändert sich Sprache mit den an sie gestellten Anforderungen. Die Erfindung neuer Kommunikationsmedien bringt auch langfristig neue Anforderungen mit sich: Es wird neues Vokabular benötigt; auch Form und Stil wandeln sich.
Doch auch kurzfristig kann sich Sprache anpassen: Mit einem Lehrer reden wir meist anders als mit Freunden.
Der Wandel der Sprache ruft die Kritik einiger konservativen Stimmen hervor. Sie kritisieren den Verfall der Sprache und dass einige Jugendliche nicht mehr richtig sprechen können. Doch so einfach ist es nicht: Jugendliche verwenden ihre Mediensprache und Netzjargon, wenn sie texten oder chatten, und ihre Standardsprache, wenn sie mit Eltern, Freunden oder Lehrern sprechen.
-
Bestimme die Anforderungen an informelle schriftliche Kommunikation und deren Umsetzung.
TippsWelche Anforderungen stellen die neuen Medien an die Kommunikation? Wie verändert sich dadurch die Sprache im einzelnen?
LösungDie neuen Medien haben Nähe, Ökonomisierung und Verschriftlichung mündlicher Elemente zur Folge.
- Durch die größere Nähe verschwinden bestimmte Höflichkeitsformen.
- Erhöhte Geschwindigkeit und Anzahl der Kommunikation sowie die Limitierung von Zeichen haben eine Ökonomisierung zur Folge. Das zeigt sich im Verzicht auf Großschreibung, Anrede, Gruß, Satzteilen und Satzzeichen; außerdem werden neue Abkürzungen und Wörter verwendet.
- Da nonverbale Kommunikationsformen, wie Stimmlage, Pause, Gestik und Mimik, sehr wichtig zur Bedeutungsübertragung sind, müssen sie verschriftlicht werden. Das geschieht über Smileys, Emoticons und Abkürzungen oder Akronyme sowie einen eigenen Netzjargon.
-
Untersuche den Text auf verwendete Merkmale neuer Kommunikationsformen.
TippsÜber welches Medium wurde der Text geschrieben? Was unterscheidet ihn von formeller Sprache und Schrift? Wo findest du die Besonderheiten?
LösungDurch die Zunahme unserer schriftlichen Kommunikation hat sich unser Schreiben ökonomisiert- wir sind effizienter, effektiver und schneller. Das geschieht auch über grafische Mittel und Codes.
- Grafische Mittel sind z. B. Smileys wie :) und Emoticons.
- Besondere Codes sind festgelegte Schriftzeichen, die ursprünglich nur für eine bestimmte Gruppe verständlich sind, so z. B. Akronyme, wie hdgdl, lol, cu oder lg.
- Manche Codes haben sich jedoch verbreitet und wurden konventionell, so z. B. bei den meisten gebräuchlichen Abkürzungen wie evtl. oder ok.
- Außerdem sind neue Wörter und Anglizismen typisch für die neue Mediensprache, in unserem obigen Beispiel wären das die Wörter phone oder laptop.
-
Ordne die Texttypen den unterschiedlichen Kommunikationsformen zu.
TippsAchte auf sprachliche und orthografische Merkmale wie Abkürzungen, Länge oder Kleinschreibung. Auf welchen Geräten sind die Nachrichten verfasst?
Eine der Textsorten ist ein Post.
LösungWir schreiben heutzutage über Computer, Handy oder Smartphone. Die Art der Eingabegeräte, wie Tastatur, Touchscreen oder Handytaste definiert dabei auch unsere Eingabemöglichkeiten. Auf dem Computer wird z. B. einfacher die Großschreibung verwendet, wohingegen heutzutage bei Smartphones viele Emoticons und Smileys zur Verfügung stehen.
Auch die Textformen unterscheiden sich:
- SMS sind in ihrer Zeichenanzahl limitiert und daher meist sehr kurz verfasst und auf das Nötigste reduziert, wie in unserem ersten Beispiel.
- E-Mails benutzen wir nicht nur im Privatleben, sondern auch im Berufsleben oder um mit offiziellen Stellen, wie z. B. Ämtern, zu kommunizieren. Dabei wird mehr und mehr auf Höflichkeitsformen in der Anrede und im Text verzichtet. Außerdem bieten E-Mails die Möglichkeit, größere Anhänge zu verschicken.
- Über manche Medien, wie Blogs, Facebook oder Twitter können wir posten, wie es uns geht und was wir gemacht haben. Die befreundete Community sieht den Post und kann häufig darauf antworten und den Post kommentieren.
- Über andere Plattformen können wir chatten, wobei unsere Nachrichten über Internet in Echtzeit übertragen werden und beim Partner ankommen. Dieser kann umgehend antworten und so einen Dialog eröffnen.
-
Nenne einige neue Medien und Kommunikationsformen und für was sie verwendet werden.
TippsWelche Geräte der neuen Kommunikation fallen dir ein? Wie sind die Verbindungsarten?
LösungDie Phänomene der neuen Medien lassen sich in verschiedene Kategorien einteilen:
- Die technischen Geräte, mit denen wir kommunizieren bzw. die Schrift eingeben. Das sind meist Handy, Computer und Smartphone.
- Die Verbindungsart läuft dabei meist über Internet oder Funk ab, manchmal auch über Satelliten.
- Die Formen und Formate, die wir dabei verwenden, sind SMS, Chat, Mail oder Posts.
-
Ordne den Smileys das ausgedrückte Gefühl zu.
TippsBetrachte die Form des Smileys und versuche sie auf ein reales Gesicht zu übertragen. Wie verändern sich deine Gesichtszüge bei welcher Stimmung?
LösungSmileys und Emoticons sind wichtig, um die nonverbalen Kommunikationsarten (Gestik, Mimik, Intonation und Pausen), die durch die Schrift eigentlich nicht vermittelt werden können, zu ersetzen. Smileys ahmen dabei grafisch vor allem Gesichtszüge nach und können so bestimmte Emotionen ausdrücken, die das Gesagte begleiten und in seiner Bedeutung unterstützen sollen.
Es gibt natürlich auch noch viel mehr als die hier dargestellten und du kannst selbst so kreativ sein, wie du nur willst.
Erbwort, Lehnwort, Fremdwort
Sprachwandel – Einfluss neuer Medien
Tendenzen der Gegenwartssprache
Sprachgeschichte und Sprachwandel – Überblick
Sprachlenkung im Nationalsozialismus
Die Geschichte der Wörter
Die verschiedenen Alphabete
Zur Geschichte der Schrift
Die Periode des Althochdeutschen
Die Periode des Mittelhochdeutschen
Die Periode des Neuhochdeutschen
8'875
sofaheld-Level
6'601
vorgefertigte
Vokabeln
7'393
Lernvideos
36'100
Übungen
32'648
Arbeitsblätter
24h
Hilfe von Lehrkräften
Inhalte für alle Fächer und Schulstufen.
Von Expert*innen erstellt und angepasst an die Lehrpläne der Bundesländer.
Testphase jederzeit online beenden
Beliebteste Themen in Deutsch
- Präteritum
- Perfekt
- Präsens
- Artikel
- Subjekt
- Plusquamperfekt
- Umlaute
- Satzbau Deutsch
- Bestimmte Und Unbestimmte Artikel
- Buchvorstellung Planen
- Pronomen Grundschule
- Selbstlaute, Doppellaute Und Umlaute Erkennen
- Was Ist Ein Subjekt
- Possessivpronomen
- Anapher
- Gedichtinterpretation Schluss
- Prädikat
- Konjunktiv I
- Denotation, Konnotation
- Wortarten
- Metapher
- Komma vor oder
- Sowohl als auch - Komma
- Bilderrätsel
- Komma vor aber
- Komma vor wie
- Komma vor und
- Rhetorische Frage
- Komma vor als
- weder noch Komma
- Komma vor um
- Komma vor sondern
- Mitlaute
- Personalpronomen
- Wörter Mit -Keit Am Ende
- Komma vor wenn
- Das Oder Dass
- Komma vor da
- Komma vor damit
- frühs
- Unter anderem groß oder klein
- Vergangenheitsformen
- Komma vor insbesondere
- Komma vor ob
- Modi Des Verbs
- Transitive und Intransitive Verben
- Komma vor weil
- Satire, Parodie
- Komma bei nicht nur sondern auch
- Komma vor indem
Mir hat das Video geholfen. Es passte genau zu meinem momentanem Thema in Deutsch.
:)
Hallo, finde es blöd, Nichtsprache auch noch analysieren zu müssen, da verfällt wirklich eine Generation durch diese "wenig Zeit", die sie hat (SMSen ist doch inzwischen kostenlos meist, also das mit dem Platz ist wirklich kein Argument mehr). Was ist ein Akronym? Lasse zum ersten Mal eine Übung sausen... ist Strick-Doppelpunkt schon im neuen Duden? Ach ja, und warum soll das dann in Deutsch nicht gelten? Da muss ja irgendwie die Schule schlechter abschneiden...
Hallo, liebes Deutschteam, also die Gestaltung war ja supi!!
Leider bedaure ich die Nachlässigkeit der Sprachzeichensetzung auch in den neuen Medien. Ich schrieb vor 22 Jahren die SMS' auch immer mit Zeichensetzung und Großschreibung. Es stört immens, wenn jemand im Chat nur klein und ohne Punkt und Komma schreibt. Man verlernt so die richtige Rechtschreibung ganz automatisch, und da sollten wir uns über eine steigende Zahl an Legasthenikern nicht beschweren. Einzige Therapie bei solch üblichem Verhalten: alte Bücher ohne Rechtschreibfehler durch Faulheit und nur ein Rechtschreibprogramm als Korrektur lesen. Ich finde die Aussage: "ist halt so" hier mehr als nicht angebracht, habe selbst die negativsten Auswirkungen von ausschließlichem Lesen in Foren ect. an mir erlebt vor über 10 Jahren. Eine Erklärung der Abkürzungen per SMS wäre noch toll gewesen!
informell kommt aus dem Französischen und bedeutet: ohne Formen, für mich neues Fremdwort, ob das jeder versteht? (engl. "informal language" Umgangssprache)