Subjonctif und Imperativ

Subjonctif und Imperativ im Französischen

In manchen Fällen wird im Französischen der Imperativ nicht mit dem Indicatif présent, sondern mit dem Subjonctif présent ausgedrückt. Dies ist besonders dann der Fall, wenn mit dem Ausruf ein starker Wunsch, eine eigene Haltung oder Gefühle verbunden sind, die durch den Modus Subjonctif ausgedrückt werden.

• Que les citoyennes européennes aillent voter !
  (Auf dass die europäischen Bürger wählen gehen!)
• Vive l’Europe !
  (Es lebe Europa!)

Auch wenn die Imperative im Subjonctif oft durch ein que eingeleitet werden, handelt es sich bei allen Sätzen um Hauptsätze, die teilweise auch in ähnlicher Weise durch einen Imperativ im Indicatif présent ausgedrückt werden können. Im Unterschied zum Imperativ im Subjonctif présent ist der Imperativ im Indicatif présent meist kürzer und direkter formuliert.

Es lassen sich insgesamt drei Arten von Hauptsätzen unterscheiden, in denen der Subjonctif présent verwendet wird:

• Befehle (les ordres)
• Wünsche (les souhaits)
• Formulierungen ohne das vorangestellte que

Die nachstehende Tabelle zeigt Beispiele für alle drei Kategorien von Imperativen im Subjonctif présent.

Im Folgenden erfährst du mehr über die Bildung der Formen und Besonderheiten des Subjonctif présent in festen Redewendungen und der indirekten Rede.

Subjonctif présent dans la phrase impérative – Bildung der Formen

Für die Bildung des Subjonctif présent im Imperativ wird immer die Form der 3. Person Singular oder Plural verwendet, z. B. il/elle vive oder ils/elles vivent:

• Vivent les citoyens français !
  (Es leben die französischen Staatsbürger!)
• Vive la France !
  (Es lebe Frankreich!)

Normalerweise wird der Subjonctif présent durch ein vorangehendes que eingeleitet, wie die folgenden Beispiele zeigen.

• Monsieur Dupont, un stagiaire voudrait vous parler.
  (Herr Dupont, ein Praktikant möchte Sie sprechen.)
• Qu’il vienne demain à 14 heures dans mon bureau.
  (Er soll morgen um 14 Uhr in mein Büro kommen.)
  
  
• Cette équipe est trop forte.
  (Diese Mannschaft ist zu stark.)
• Qu’ils attaquent ! Nous allons leur montrer notre défense de fer !
  (Sollen sie nur angreifen! Wir werden ihnen unsere eisenharte Verteidigung zeigen!)

In wenigen Fällen kann das einleitende que auch weggelassen werden:

• Veuillez m’excuser un moment.
  (Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?)

Beispiel: Qu’elle parle bien !
→ Dieser Satz steht im Indicatif présent, wenn gemeint ist, dass die Person gut spricht.
→ Im Subjonctif erhält der Imperativ eine zusätzliche Aufforderung: Il faut qu’elle parle bien ! (Sie muss gut/deutlich sprechen!)

Subjonctif présent dans les expressions figées – der Subjonctif in festen Wendungen

Der Subjonctif présent taucht häufig in feststehenden Redewendungen auf. In solchen Ausdrücken entfällt in der Regel das einleitende que.

• Vive la république !
  (Es lebe die Republik!)
• Sauve qui peut, la voilà de retour !
  (Rette sich, wer kann, da kommt sie wieder!)
• Advienne que pourra.
  (Komme, was wolle.)

Auch im religiösen Kontext gibt es feststehende Ausdrücke mit Subjonctif, die zu den Imperativen zählen.

• Dieu te bénisse.
  (Gott segne dich.)
• Ainsi soit-il !
  (Amen.)

Subjonctif présent au style indirect – der Subjonctif in der indirekten Rede

Bei der Umwandlung von direkter Rede in indirekte Rede kann der Subjonctif présent verwendet werden, um den Impératif présent der direkten Rede zu ersetzen.