Subjonctif in der indirekten Rede

Salut! In diesem Video will ich dir zeigen, wann in der indirekten Rede ein Subjonctif stehen kann und was du dabei im Hinblick auf die korrekte Zeitenfolge beachten musst. Wiederholen wir dafür noch einmal kurz, was du über die Zeitenfolge in der indirekten Rede wissen solltest. Wenn man eine Aussage von der direkten beziehungsweise wörtlichen Rede in die indirekte Rede setzen will, muss man beachten in welcher Zeit das einleitende Verb vor der direkten beziehungsweise indirekten Rede steht. Steht dieses Verb des Hauptsatzes im Präsenz, im Futur oder im Conditionnel Présent, so hat das keinen Einfluss auf das Verb in der indirekten Rede. In der direkten Rede, dem “discours direct” lautet der Satz: Il répond: “ Je suis content. “ So wird er zum Beispiel in der indirekten Rede, dem “discours indirect” zu: Il répond qu’il est content. Das einleitende Verb “répondre” steht im Präsenz, die Zeitform der indirekten Rede ist die gleiche wie die der direkten Rede, le présent. Steht das einleitende Verb in einer Zeitform der Vergangenheit, so verschiebt sich die Zeitstufe in der indirekten Rede. Sehen wir uns dazu eine Tabelle als Übersicht an. Das Présent im “discours direct” wird im “discours indirect” zum Imparfait. Das Imparfait bleibt Imparfait. Das Passé composé wird zum Plus-que-parfait. Ein Plus-que-parfait in der direkten Rede bleibt auch in der indirekten Rede ein Plus-que-parfait. Das Futur simple wird zum Conditionnel présent und das Futur antérieur zum Conditionnel passé. Steht im “discours direct” ein Conditionnel présent, bleibt es im “discours indirect” stehen. Conditionnel passé in der direkten Rede bleibt Conditionnel passé in der indirekten Rede. Im Beispiel von eben könnte man sagen, im “discours direct”: Il a répondu: “ Je suis content. “ Im “discours indirect”: Il a répondu qu’il était content. Das einleitende Verb steht hier im Passé composé: Il a répondu. Das Verb in der indirekten Rede, welches in der direkten Rede im Présent stand, steht jetzt im Imparfait. Wie ist es nun, wenn in der direkten beziehungsweise indirekten Rede ein Subjonctif steht? Commençons par un exemple. Le professeur admet: “ Je doute qu’il soit possible de construire une telle machine. “ Das Verb in der direkten Rede steht hier im Subjonctif. Setzen wir den Satz in die indirekte Rede und lassen wir das einleitende Verb in der gleichen Zeitform, also im Präsenz: Le professeur admet qu’il doute qu’il soit possible de construire une telle machine. Ein Hinweis an dieser Stelle: Wenn wir im Folgenden vom Subjonctif in der indirekten Rede sprechen, dann meinen wir immer das Verb und den Satz, welche in die indirekte Rede gesetzt werden. Denn es gibt kein einleitendes Verb, wie hier “admettre”, in der indirekten Rede, das den Subjonctif verlangt. Was passiert nun mit dem Subjonctif der direkten Rede, wenn das einleitende Verb im Präsenz steht? Richtig, der Subjonctif bleibt auch in der indirekten Rede gleich. Wie lautet der Satz, wenn wir das einleitende Verb zum Beispiel ins Passé composé, also in die Vergangenheit, setzen? Regarde: Le professeur a admit qu’il doutait qu’il soit possible de construire une telle machine. Auch wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, bleibt der Subjonctif in der indirekten Rede unverändert. Das Verb im Indikativ, hier “doutait”, wurde allerdings schon gemäß der Zeitenfolge verändert, die man dennoch beachten muss. Es kann natürlich auch sein, dass in einer direkten Rede, in der der Subjonctif verwendet wird, eine Vorzeitigkeit zum Ausdruck gebracht wird. Par exemple: “ Marie dit: Je crains que Paul n’ait pas dit la vérité. “ Um hier die Vorzeitigkeit auszudrücken, muss man auf den Subjonctif passé, auch “subjonctif du passé composé” genannt, zurückgreifen. Im Beispiel lautet er “Paul n’ait pas dit”. Gebildet wird diese Form des Subjonctifs ganz einfach. Du setzt das Hilfsverb, also “avoir” oder “être” in den Subjonctif und danach steht das Participe passé des entsprechenden Verbs. Werfen wir nun einen Blick auf diesen Satz um “discours indirect”. Einmal mit einleitendem Verb im Présent und einmal im Passé composé. Marie dit qu’elle craint que Paul n’ait pas dit la vérité. Und: Marie a dit qu’elle craignait que Paul n’ait pas dit la vérité. Steht in der direkten Rede ein Subjonctif passé, so wird dieser auch als Subjonctif passé in der indirekten Rede wiedergegeben. Egal ob das einleitende Verb im Präsenz oder in der Vergangenheit steht. Für die anderen Verben im Indikativ in der indirekten Rede, wie hier “craindre”, gelten allerdings die Regeln der Zeitenfolge wie wir sie oben in der Tabelle wiederholt haben. Das war das wichtigste was du zum Thema “Der Subjonctif in der indirekten Rede” wissen musst. Fassen wir noch einmal kurz zusammen, was du heute gelernt hast: Es gibt grundsätzlich kein einleitendes Verb in der indirekten Rede, das den Subjonctif verlangt. Aber es kann sein, dass in einer Äußerung der direkten Rede ein Subjonctif vorkommt. Dann wird dieser Subjonctif auch in der indirekten Rede übernommen, egal in welcher Zeitstufe das einleitende Verb steht. Und denke daran: Ein Subjonctif présent bleibt ein Subjonctif présent und ein Subjonctif passé ein Subjonctif passé. Also eigentlich ganz einfach. Anders sieht es bei den Verben aus, die in der indirekten Rede im Indikativ stehen. Hier musst du die Zeitenfolge in der indirekten Rede beachten und darauf achten, in welcher Zeit das einleitende Verb steht. Das war es für heute. Salut et à la prochaine!