Participe présent – Gebrauch (1)

Hallo, bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um den Gebrauch des Participe présent. Dieses Video ist der erste Teil zum Gebrauch und es gibt noch ein zweites Video mit dem zweiten Teil, den du im Anschluss sehen solltest. Voraussetzungen: Du solltest bereits das Video Participe présent eins, Bildung gesehen haben. Außerdem solltest du bereits wissen, was folgende Begriffe bedeuten. Adverbialsatz. Relativsatz. Und prädikative Ergänzung. Unbedingt solltest du die Kategorien Subjekt, Objekt und Prädikat kennen. Anhand eines Beispielsatzes erkläre ich dir jetzt die Begriffe, die wir in diesem Video brauchen sowie einige Eigenschaften des Participe présent. Parlant bien l’allemand, Céline a vite trouvé des amis à Berlin. Weil Céline gut Deutsch spricht hat sie schnell Freunde in Berlin gefunden. Parlant ist das Participe présent. Es ist unveränderlich. Es heißt, es wird weder weiter konjugiert noch angeglichen. Das Participe présent kann nicht alleine stehen, sondern braucht immer eine Ergänzung, die ganz unterschiedlich aussehen. Den Satzteil, der aus Participe présent und Ergänzung besteht nennt man auch Partizipialkonstruktion. Die Partizipialkonstruktion ersetzt einen Teilsatz oder eine prädikative Ergänzung. Hierauf gehe ich später noch genauer ein. Das Participe présent ist zeitlich neutral und kann in Verbindung mit allen Tempora stehen. Zum Beispiel auch so. Parlant bien l’allemand, Céline n’a jamais des problèmes avec les gens. Da Céline gut Deutsch spricht, hat sie niemals Probleme mit den Leuten. Parlant bien l’allemand, Céline pouvait traduire pour sa famille qui allait la voir. Damit du es dir besser merken kannst hier das gleiche nochmal als Liste. Allgemeines zum Participe présent. Es ist unveränderlich. Es kann nicht alleine stehen und braucht eine Ergänzung. Die Partizipialkonstruktion ersetzt einen Teilsatz oder eine prädikative Ergänzung. Es ist zeitlich neutral und wird mit allen Tempora verwendet. Das Participe présent wird vor allem in der Schriftsprache verwendet. Kommen wir nun zu den Funktionen und der Verwendung des Participe présent. Erstens kann es eine adverbiale Funktion haben. In diesem Fall steht die Partizipialkonstruktion anstelle eines Adverbialsatzes. Zweitens kann es attributive Funktion besitzen. Die Partizipialkonstruktion ersetzt dann einen Relativsatz mit hui und erweitert die Nominalgruppe. Drittens hat es eine prädikative Funktion. Hierbei ist die Partizipialkonstruktion die prädikative Ergänzung zum direkten Objekt. Und Viertens gibt es die absolute Partizipialkonstruktion. Hier besitzt das Participe présent ein eigenes oder neutrales Subjekt. Ich erwähne diese Konstruktion hier nur der Vollständigkeit halber. Sie wird im Video zum Gebrauch Teil zwei vorgestellt. Wir schauen uns jetzt die drei Funktionen im Einzelnen an. Die adverbiale Funktion. Partizipialkonstruktion ersetzt Adverbialsatz. Der Adverbialsatz ist häufig ein Kausalsatz mit parce quer oder comme. Comme il cherchait sa clé, Lionel vidait toutes ses poches. Da Lionel seinen Schlüssel suchte, leerte er alle seine Taschen. Man könnte genauso gut sagen parce qu’ill cherchait so clé. Beides wären Adverbialsätze. Und diese ersetzen wir hier mit der Partizipialkonstruktion. Cherchant sa clé, Lionel vidait toutes ses poches. Es kann aber auch ein Temporalsatz sein, der die Gleichzeitigkeit zweier Vorgänge beschreibt. Pendant qu'il pressait l’oreille contra la porte, il écoutait la conversation en secret. Während er das Ohr an die Tür drückte hörte er heimlich das Gespräch mit an. Blau unterstrichelt ist hier wieder der Adverbialsatz. Und wird ersetzt mit der Partizipialkonstruktion Presant lòreille contre la porte, il écoutait la conversation en secret. Temporalsätze werden meistens mit quand, lorsque oder pendant que eingeleitet. Der Adverbialsatz kann auch ein Modalsatz sein, in dem es um Art, Weise oder die Begleitumstände geht. Aboyant très fort, le chien se jeta sur le voleur. Laut bellend stürzte sich der Hund auf den Dieb. Gelegentlich sind auch Konzessivsätze möglich. Aber nur sehr selten Konditionalsätze. Die attributive Funktion. Hier ersetzt die Partizipialkonstruktion einen Relativsatz mit qui. Sie kommt häufig in Anzeigen, Zeitungsberichten, in der Amtssprache und der gehobenen Schriftsprache vor. Auch um weitere Relativsätze zu vermeiden. Jeune femme Quiz parle l’anglais cherche travail. Junge, englisch sprachige Frau sucht Arbeit. Qui parle l’anglais ist der Relativsatz, der hier mit Hilfe eines Participe présent ersetzt werden muss. Jeune femme parlant l’anglais cherche travail. Die prädikative Funktion. Hier ist die Partizipialkonstruktion eine prädikative Ergänzung zum direkten Objekt. Sie wird als solche eher selten verwendet und wenn, dann vor allem in der Schriftsprache. Sie kommt häufig nach Verben der Wahrnehmung vor sowie nach folgenden Verben. Découvrir, entdecken. Trouver, retrouver, finden, wiederfinden. Surprendre, überraschen. Rencontrer, treffen, begegnen. Le voisin a surpris un voleur qui entrait par la fenêtre. Der Nachbar hat einen Dieb überrascht, der durch das Fenster herein kam. Qui entrait par la fenêtre ist hier die prädikative Ergänzung zum direkten Objekt voleur. Sie muss mit einer Partizipialkonstruktion ersetzt werden. Le voisin a surpris un voleur entrant par la fenêtre. Übrigens kann es im Ausgangssatz auch eine Alternative geben. Statt qui entrait könnte hier auch einfach der Infinitiv entrer stehen. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen noch einmal alles im résumé zusammen. Das Participe présent ist unveränderlich, zeitlich neutral und es ersetzt einen Teilsatz oder eine Ergänzung. Es hat hauptsächlich drei Funktionen. In der Ersten, der adverbialen Funktion, ersetzt es einen Adverbialsatz. In der Zweiten, der attributiven Funktion ersetzt es einen Relativsatz, der mit qui eingeleitet wird. In der Dritten, der prädikativen Funktion, ist das Participe présent eine Ergänzung zum direkten Objekt. Das Participe présent wird vor allem in der gehobenen Schriftsprache und in der Literatur verwendet, mündlich eher selten. Wir sind jetzt am Ende des Videos angelangt. Ich hoffe, es hat dir gefallen und ich habe dir damit helfen können. Danke fürs Zuschauen, tschüss, merci bien et au revoir.