Direkte Rede

Direkte Rede Übung

• Bestimme die verbes d'énonciation im Text.

  Tipps

  Das verbe d'énonciation steht im Begleitsatz, der angibt, wer wie etwas sagt.

  Lösung

  Die verbes d'énonciation bezeichnet man auf Deutsch als Verben des Sagens, Meinens und Denkens. Sie stehen im Begleitsatz, der vor, nach oder zwischen der direkten Rede steht.

• Gib an, wie man die Verben des Sagens auf Französisch übersetzt.

  Tipps

  Beginne mit einem Großbuchstaben.

  Wie ein Verb richtig konjugiert wird, kannst du auch mithilfe eines Wörterbuchs herausfinden.

  Lösung

  Die Verben des Sagens, Meinens und Denkens nennt man auf Französisch les verbes d'énonciation.

  Im Video lernst du die wichtigsten davon kennen:

  • dire – sagen
  • demander – fragen
  • répondre – antworten
  • ajouter – hinzufügen
  • répéter – wiederholen.

  Die verbes d'énonciation können nicht nur im Präsens stehen, sondern auch in anderen Zeiten wie dem Imparfait, dem Passé Composé oder dem Passé Simple sowie im Futur.

• Zeige, wie man die Satzzeichen auf Französisch nennt.

  Tipps

  Le point heißt der Punkt. Er kommt in der Bezeichnung von einigen Satzzeichen vor, die graphisch gesehen einen Punkt enthalten, wie z. B. das Fragezeichen oder das Ausrufezeichen.

  Lösung

  Die Verwendung von Satzzeichen im Französischen ist etwas anders als im Deutschen, vor allem die französischen Anführungsstriche, les guillemets, sehen anders aus, nämlich so: « ».

  Vielleicht ist dir schon aufgefallen, dass in französischen Texten, im Gegensatz zum Deutschen, ein Leerzeichen vor : (les deux points), ! (point d'exclamation) und ? (point d'interrogation) und auch vor den Anführungsstrichen « » steht.

  Der Bindestrich wird auf Französisch übrigens trait d'union genannt. Das heißt übersetzt genau dasselbe wie Bindestrich.

• Bilde Sätze in der direkten Rede.

  Tipps

  Achte darauf, dass die guillemets in die richtige Richtung zeigen.

  Der Begleitsatz kann sowohl vor als auch nach dem Redesatz stehen. Beachte dabei die richtige Zeichensetzung.

  Lösung

  Die Zeichensetzung in der indirekten Rede ist im Französischen zum Teil anders als im Deutschen:

  1. Steht der Begleitsatz vor der wörtlichen Rede, so steht nach ihm ein Doppelpunkt, dann folgt die indirekte Rede mit den guillemets, z. B. Michèle a dit : « Je n'aime pas le rap ! ».
  2. Steht der Begleitsatz nach der wörtlichen Rede, so stehen das Subjekt und das Verb in der Inversion, das heißt ihre Stellung wird vertauscht. Dabei steht zwischen dem Personalpronomen/Subjektpronomen und dem konjugierten Verb (im Passé Composé das Hilfsverb être oder avoir) ein Bindestrich. Treffen hier zwei Vokale aufeinander, dann wird ein -t- eingeschoben, um die Aussprache zu erleichtern. Ein Beispielsatz wäre: « N'oubliez pas de dire Bonjour. », a-t-il ajouté.

• Gib wieder, wie man die wörtliche Rede auf Französisch nennt.

  Tipps

  Für wörtliche Rede sagt man auch direkte Rede.

  Lösung

  Spricht man im Französischen von der direkten oder wörtlichen Rede, so sagt man: le dicours direct.

  Verwendet wird die direkte Rede im Französischen genauso wie im Deutschen.

• Zeige, wie sich die Wortstellung im Begleitsatz verändert.

  Tipps

  Wenn der Begleitsatz hinter dem Redesatz steht, werden das Subjekt und das Verb vertauscht.

  Wenn das Subjekt ein Personalpronomen/Subjektpronomen ist, dann brauchst du einen Bindestrich zwischen Verb und Personalpronomen.

  Was passiert, wenn bei der Inversion zwei Vokale aufeinandertreffen?

  Lösung

  Steht der Begleitsatz nach der wörtlichen Rede, so stehen das Subjekt und das Verb in Inversion, das heißt ihre Stellung wird vertauscht. Dabei steht zwischen dem Personalpronomen/Subjektpronomen und dem konjugierten Verb (im Passé Composé das Hilfsverb être oder avoir) ein Bindestrich. Treffen hier zwei Vokale aufeinander, dann wird ein -t- eingeschoben, um die Aussprache zu erleichtern. Steht als Subjekt ein Nomen, so steht kein Bindestrich zwischen Verb und Nomen.