Varietäten des Spanischen

Unterschiede zwischen dem Spanischen Spaniens und Lateinamerikas

¿Cómo estái? – Bien, ¿y vos?

Vielleicht klingen diese Sätze für dich falsch oder seltsam. In Chile wäre jedoch der erste Satz ganz normal, genauso wie der zweite in Argentinien oder Uruguay.

Schon in Spanien sprechen die Menschen unterschiedlich, je nachdem aus welcher Region sie kommen. Der Unterschied zum Spanischen in einigen Ländern Lateinamerikas ist jedoch deutlich größer. Auch zwischen diesen Ländern selbst sind die Differenzen groß. So sind zum Beispiel das argentinische Spanische und das mexikanischen Spanische sehr unterschiedlich. Kein Wunder, schließlich liegen die Länder weit auseinander.

Einige bekannte Varietäten des Spanischen – also Unterschiede der Aussprache, des Wortschatzes oder der Grammatik – lernst du in diesem Text kennen.

Definition – Varietät

Beachte, dass der „Varietät“ ein Fachbegriff aus der Sprachwissenschaft ist. Eine Varietät ist demnach die regionale, historische oder kulturelle Ausprägung einer Sprache. So sind das andalusische Spanisch, das kanarische Spanisch und das mexikanische Spanisch allesamt Varietäten der Sprache Spanisch. Das Wort ist also nicht austauschbar mit „Variante“, was eher mit dem Begriff „Version“ gleichzusetzen wäre.

Unterschiede im Spanischen – Wortschatz

Weil die Länder Lateinamerikas mitunter weit auseinander liegen, haben viele von ihnen einen eigenen kleinen Wortschatz entwickelt. Deshalb unterscheiden sich manche Wörter nicht nur zwischen Spanien und Lateinamerika, sondern auch innerhalb Lateinamerikas. Ein paar Beispiele für solche andersartigen Begriffe sind in der folgenden Tabelle aufgelistet:

Diese Wörter sind nur einige der Varietäten des Wortschatzes. Er kann von Land zu Land derart variieren, dass manch ein Muttersprachler einige Wörter des anderen Landes nicht auf Anhieb versteht.

Unterschiede im Spanischen – Grammatik

Der größte grammatikalische Unterschied zwischen dem Spanisch Südamerikas und dem Spaniens ist, dass in Südamerika die Form vosotros/-as nicht genutzt wird. Stattdessen wird ustedes für „ihr“ verwendet und das Verb entsprechend konjugiert.

Beispiele:

Eine weitere Besonderheit ist die Form vos für tú. Sie wird beispielsweise in Argentinien und Nicaragua verwendet. Das Verb wird in der Form von vos gänzlich anders konjugiert:

• tú quieres → vos querés (du willst)
• tú vives → vos vivís (du lebst)
• tú compras → vos comprás (du kaufst)

In Chile wird die Form „du“ ebenfalls manchmal anders verwendet. Statt ¿Cómo estás? (Wie geht’s?) sagen die Leute dann ¿Cómo estái?. Aus ¿Estás? (Bist du da?) wird ¿Estay? und aus ¿Vas? (Gehst du?) wird ¿Vay? (Schreibweise mit y oder i möglich).

Unterschiede im Spanischen – Aussprache

Das gelispelte s existiert in Lateinamerika nicht. Die spanischen Buchstaben z und c werden daher immer wie ein reguläres s gesprochen. Wenn du die Aussprache nicht mehr genau im Kopf hast, schau dir doch das Video zum spanischen Alphabet an.

Eine weitere Besonderheit bilden Argentinien und Uruguay. Dort werden ll und y wie ein [​​ʃ] (ähnlich wie ein sh im Englischen) ausgesprochen, wenn die Aussprache eigentlich [j] wäre. Dieses Phänomen wird yeísmo rehilado genannt und tritt auf, wenn nach y oder ll ein Vokal steht. Yo me llamo (Ich heiße) wird also „sho me shamo“ ausgesprochen.

Ein anderes bekanntes Merkmal des Spanischen der Karibik ist, dass dort das r nach einem Vokal wie ein l gesprochen wird. Aus calor (Hitze) wird dann in der Aussprache „calol“.

Diese Beispiel zeigen, wie vielfältig die spanische Sprache ist. Allein in Spanien sind die Unterschiede groß. Das Spanisch der Kanaren ähnelt zum Beispiel in der Aussprache stark dem Spanisch Lateinamerikas. Wenn du mehr zu den Varietäten des Spanischen in Spanien erfahren willst, bietet dir das Video zu den spanischen Dialekten einen guten Überblick.