Komplexe Verneinungen (Vertiefungswissen)

Komplexe Verneinungen im Französischen – la négation complexe

Im Französischen gibt es mehrere Verneinungsformen, die aus zwei oder mehr Verneinungspartikeln bestehen können. Zu den einfachen Verneinungen, die aus zwei Teilen bestehen, gehören:

Beispiele:

• Je n’aime pas faire du sport.
  (Ich mache nicht gerne Sport.)
• Il n’y a plus d’eau dans la bouteille.
  (Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.)
• Je ne veux jamais être malade.
  (Ich möchte niemals krank sein.)
• Tu n’as rien dit à Sophie.
  (Du hast nichts zu Sophie gesagt.)
• Il n’y a personne dans la salle de classe.
  (Niemand ist im Klassenzimmer.)
• Ce n’est qu’un oiseau qui chante.
  (Es ist nur ein Vogel, der singt.)
• Je n’ai aucune idée.
  (Ich habe keine Idee.)
• Vous n’avez guère de patience.
  (Ihr habt kaum Geduld.)

Daneben gibt es viele weitere komplexere Verneinungsformen, die im Folgenden vorgestellt werden. Zusätzliche Informationen zu den Verneinungen ne...personne, ne...rien und ne...que sowie zu den Verneinungen ne...pas...ni und ne...ni...ni findest du auf eigenen Themenseiten.

Liste der komplexen Verneinungen im Französischen

Zu den komplexen französischen Verneinungsformen, die aus mehr als zwei Verneinungswörtern bestehen, zählen:

An dieser Liste kannst du sehen, dass man die Verneinungspartikel untereinander verbinden und austauschen kann. Auf diese Weise erhält man immer wieder neue Kombinationsmöglichkeiten und somit kleine Bedeutungsunterschiede in der Verneinung.

Beispiele für komplexe Verneinungen mit ne...jamais

Die nachstehenden Beispielsätze zeigen einige Anwendungsmöglichkeiten für komplexe Verneinungen mit ne...jamais als Basis.

• Pendant notre expédition au Sahara, nous n’avons jamais rencontré personne.
  (Während unserer Expedition durch die Sahara sind wir nie jemandem begegnet.)
• Pour notre voyage, nous espérons ne rencontrer jamais aucun problème.
  (Für unsere Reise hoffen wir, nie irgendein Problem zu bekommen.)
• Je ne dirai jamais plus rien à personne.
  (Ich werde nie wieder irgendjemandem etwas sagen.)
• Aucun athlète n’a encore jamais établi ce record.
  (Kein Athlet hat jemals diesen Rekord aufgestellt.)
• Vous ne répondez jamais que par le négatif.
  (Ihr reagiert immer nur negativ.)

Beispiel:

• Je ne parlerai jamais plus à cette personne.
• Je ne parlerai plus jamais à cette personne.
• Für beide Sätze lautet die Übersetzung: Ich werde nie wieder mit dieser Person sprechen.

Beispiele für komplexe Verneinungen mit ne...plus

Auch die Verneinung ne...plus lässt sich durch weitere Verneinungspartikel erweitern. Im Folgenden siehst du Beispiele für solche Kombinationen.

• Il n’aime pas ce politicien et moi non plus.
  (Er mag diesen Politiker nicht und ich auch nicht.)
• Je ne mange plus rien.
  (Ich esse nichts mehr.)
• Luc n’embrasse plus personne.
  (Luc umarmt niemanden mehr.)
• Tu n’as plus aucun ami.
  (Du hast keinen einzigen Freund mehr.)

Beispiele für komplexe Verneinungen mit ne...guère

Die Verneinung ne...guère und die sich daraus ergebenden Kombinationen können beispielsweise wie folgt eingesetzt werden:

• Il ne me reste guère que cette soirée pour terminer mon travail.
  (Mir bleibt kaum mehr als dieser Abend, um meine Arbeit zu beenden.)
• Il n’y a plus guère de pain.
  (Es ist kaum noch Brot da.)