Infinitivsätze mit „pour“ und „sans“

Hallo. Bonjour. Ich bin Madame Wormuth. In diesem Video geht es um die Infinitivsätze mit pour und sans. Mit den Präpositionen pour und sans gibt es zwei sehr gängige Ausdrücke. Pour faire quelque chose bedeutet um etwas zu tun. Und sans faire quelque chose bedeutet ohne etwas zu tun. Diese beiden Redewendungen oder Ausdrücke haben eine wichtige Funktion. Mit ihnen kann man zwei Sätze verknüpfen, die das gleiche Subjekt haben. Schauen wir uns mal diese beiden Sätze und ihre Struktur im Einzelnen an. Im einen Teilsatz haben wir einen ganz normalen Satz, bestehend aus Subjekt, Prädikat und eventuell noch Ergänzung oder Objekt. Im zweiten Teilsatz stehen pour oder sans, gefolgt von einem Infinitiv. Faire ist hier ein Platzhalter für irgendeinen Infinitiv. Und weil nach pour oder sans immer ein Infinitiv stehen muss, heißen solche Satzstrukturen Infinitivsätze. Quelque chose, etwas, wiederum ist auch ein Platzhalter für eine mögliche Ergänzung oder ein Objekt. Es ist eigentlich egal, ob zuerst Satz eins oder Satz zwei kommt, denn sie können auch andersherum stehen. Warum, erkläre ich dir später noch. Aber gucken wir uns hierzu ein paar Beispielsätze an. Marie est allée à la plage pour prendre du soleil. Marie ist an den Strand gegangen, um sich zu sonnen. Wörtlich um Sonne zu nehmen. Marie ist das Subjekt, est allée das Prädikat und à la plage eine Ergänzung, eine adverbiale Bestimmung des Ortes. Pour ist unsere Präposition und prendre ist der Infinitiv. Für den Teilsatz “pour prendre du soleil” ist Marie ebenfalls das Subjekt, denn sie will sich ja sonnen. Im Hinterkopf kannst du dir denken: Marie prend du soleil. Marie sonnt sich. Nächstes Beispiel. Nous cherchons un cadeau pour le donner à Marc. Wir suchen ein Geschenk, um es Marc zu schenken. Nous ist das Subjekt, cherchons das Prädikat und un cadeau das Objekt. Pour ist unsere Präposition und le ein Objektpronomen, das un cadeau wieder aufnimmt. Donner ist der Infinitiv. À Marc wäre das Objekt, und zwar das indirekte Objekt. Jetzt kommen einige Beispielsätze mit sans. Quentin va dehors sans mettre ses chaussures. Quentin geht raus, ohne seine Schuhe anzuziehen. Quentin ist das Subjekt, va das Prädikat und dehors die Ergänzung, das Lokaladverb. Sans ist die Präposition, mettre der Infinitiv und ses chaussures ein Objekt, und zwar ein direktes Objekt. Ma mère entre toujours sans frapper à la porte. Meine Mutter kommt immer herein, ohne an die Tür zu klopfen. Les enfants traversent la rue sans faire attention à la circulation. Die Kinder überqueren die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten. So, und jetzt tauschen wir die beiden Teilsätze um, denn das geht auch und kommt sogar häufig vor. Aufgepasst. Attention. Wenn der Teilsatz mit pour oder sans als erstes kommt, muss zwischen beiden Teilsätzen immer ein Komma stehen. Pour aller à la gare, il faut prendre le métro. Um zum Bahnhof zu kommen, muss man die U-Bahn nehmen. Pour réussir l’examen, tu dois étudier davantage. Um die Prüfung zu bestehen, musst du mehr lernen. Pour trouver un joli cadeau, j’ai passé l’après-midi en ville. Um ein schönes Geschenk zu finden, habe ich den Nachmittag in der Stadt verbracht. Und jetzt wieder ein paar Beispielsätze mit sans. Sans dire bonjour, Christophe est entré. Ohne guten Tag zu sagen, ist Christophe hereingekommen. Im zweiten Teilsatz, dem Hauptsatz, ist Christophe das Subjekt und est entré das Prädikat. Eine Ergänzung oder ein Objekt gibt es hier nicht. Sans faire de bruit, le voleur s‘est enfuit par la fenêtre. Ohne Lärm zu machen, ist der Dieb durch das Fenster geflüchtet. Le voleur ist das Subjekt, s’est enfuit das Prädikat und par la fenêtre die Ergänzung. Nehmen wir an, du willst aus zwei Teilsätzen einen kompletten Infinitivsatz formulieren und du weißt nicht, welchen du als ersten und welchen als zweiten nehmen sollst. Dann überlege dir folgendes. Beachte den Sinn, den Zusammenhang und die logische Reihenfolge der Handlungen in den Teilsätzen. Wie so oft, kann man auch hier nicht immer alles wörtlich aus dem Deutschen ins Französische übersetzen. Gucken wir uns jetzt einmal die Verneinung bei Infinitivsätzen mit pour an. Hier lernst du eine neue Variante der Verneinung. Nach pour stehen die beiden Verneinungselemente, zum Beispiel ne pas, ne rien und so weiter. Sie werden nicht getrennt, das heißt dazwischen stehen keine anderen Wörter wie Verbformen oder Objektpronomen. Nach dem Verneinungselementen folgt der Infinitiv. Also nochmal. Nach pour kommen die Verneinungselemente und diese stehen geschlossen vor dem Infinitiv. Das schauen wir uns an einem Beispielsatz an. Céline se dépêche pour ne pas arriver en retard. Céline beeilt sich, um nicht zu spät zu kommen. Pour, die beiden Verneinungselemente ne pas und dann der Infinitiv. Nous prenons des notes pour ne rien oublier. Wir machen uns Notizen, um nichts zu vergessen. Und noch ein paar Beispiele mit vertauschten Teilsätzen. Pour ne pas manquer le train, Florent court très vite. Um den Zug nicht zu verpassen, läuft Florent sehr schnell. Pour ne rien oublier, je prends des notes. Um nichts zu vergessen, mache ich Notizen. On a presque fini. Wir sind jetzt fast fertig mit dem Video und fassen nochmal alles im Résumé zusammen. Pour faire quelque chose und sans faire quelque chose sind Redewendungen, mithilfe derer man zwei Sätze, die das gleiche Subjekt haben, verbinden kann. Für die Reihenfolge der beiden Teilsätze gibt es zwei Möglichkeiten. Als erstes kann der eigentliche Hauptsatz mit Subjekt, Prädikat und Ergänzung oder Objekt stehen. Als zweites der Teilsatz mit pour oder sans. Oder es kann genau andersherum sein. Wenn der Teilsatz mit pour oder sans als erstes kommt, muss aber immer zwischen beiden Teilsätzen ein Komma stehen. Und die Verneinung bei pour funktioniert so: Nach pour stehen geschlossen beide Verneinungselemente und dann kommt der Infinitiv. On a fini pour cette fois. Wir sind jetzt fertig mit dem Video. Ich hoffe es hat dir gefallen und dich weitergebracht. Danke fürs Zuschauen. Tschüss, merci bien et au revoir.