Beim Arzt

Beim Arzt Übung

• Bestimme den Sprecher.

  Tipps

  Es gibt zwei Aussagesätze. Der Sprecher beschreibt sein Befinden bzw. seinen gesundheitlichen Zustand.

  Für die Sprechstundenhilfe sind Informationen wie Termin, Uhrzeit und Name des Patienten wichtig.

  Was muss der Arzt tun, um so viele Informationen wie möglich über das Befinden des Patienten zu erhalten?

  Lösung

  Wenn du dir überlegst, was das Anliegen oder Ziel der drei Personen ist, kannst du die Sätze und Fragen schnell richtig zuordnen.

  Die Sprechstundenhilfe gleicht Uhrzeit und Namen mit den Informationen in ihrem Terminkalender ab:

  • Vous avez pris rendez-vous ? (Haben Sie einen Termin vereinbart?)
  • Antoine Deniel, c'est ça ? (Antoine Deniel, richtig?)

  Der Arzt stellt dem Patienten Fragen zu seinem Befinden und erklärt, was er genau macht.

  • Alors, ce n'est pas la forme ? (Na, nicht in Form?)
  • Qu'est-ce qui se passe exactement ? (Was ist denn genau los?)
  • Je vais prendre ta tension. (Ich messe deinen Blutdruck.)

  Antoine ist der Patient. Er erklärt dem Arzt, wie es ihm geht und was ihm genau fehlt:

  • Je ne me sens pas bien. (Ich fühle mich nicht gut.)
  • J'ai mal à la tête et mon nez coule tout le temps. (Ich habe Kopfschmerzen und meine Nase läuft die ganze Zeit.)

• Vervollständige den Text.

  Tipps

  Eine infirmière arbeitet normalerweise nicht in einer Arztpraxis.

  Wer fatigué ist, kann ein Nickerchen machen. Ein Arztbesuch ist unnötig.

  Einige Begriffe bleiben über.

  Lösung

  Antoine ist krank und hat einen Arzttermin. Da er früh dran ist, bittet ihn die Sprechstundenhilfe darum, noch eine Weile im Wartezimmer Platz zu nehmen. Docteur Leclerc wird ihn bald holen kommen.

  Welche Vokabeln benötigt man für diese Situation?

  • malade (krank)
  • fatigué (müde)
  • le rendez-vous (der Termin)
  • la secrétaire (médicale) (die Sprechstundenhilfe)
  • l'infirmière (die Krankenschwester)
  • tôt (früh)
  • tard (spät)
  • patienter (warten)
  • chercher (holen)

  Wenn du diese Vokabeln beherrschst, bist du für einen Arztbesuch in Frankreich bestens gewappnet!

• Ermittle, welche der Aufforderungen typische Anweisungen eines Arztes gegenüber einem Patienten sind.

  Tipps

  Vielleicht hilft es dir, dich an deinen letzten Arztbesuch zu erinnern. Was hat die Ärztin oder der Arzt zu dir gesagt? Was solltest du während der Untersuchung tun?

  Drei der Antworten sind korrekt.

  Lösung

  Hast du bestimmen können, welche Aufforderungen ein Arzt typischerweise gibt?

  • Der Arzt im Video bittet Antoine darum, sich hinzusetzen (assis-toi) und sich dann hinzulegen (allonge-toi).
  • Auch lève-toi (steh auf) ist eine Anweisung, die ein Arzt seinem Patienten bei der Untersuchung geben könnte.

  • Tais-toi (sei still) ist ein sehr unhöflicher Befehl. In einem Gespräch zwischen Arzt und Patient ist er völlig fehl am Platz.
  • Auch die Anweisungen zu essen (mange) oder zu singen (chante) kommen in einer Untersuchung beim Arzt eher nicht vor.

• Arbeite heraus, welche Vokabeln zusammen gehören.

  Tipps

  Die Wörter de médécin und de chololat passen zu keinem Wort aus der linken Spalte.

  Lösung

  Konntest du alle Wortpaare richtig miteinander verbinden?

  Diese Vokabeln brauchtest du, um die Aufgabe richtig zu lösen:

  • la cuillerée de sirop (der Löffel Hustensaft)
  • le cachet d'aspirine (die Aspirin-Tablette)
  • le certificat médical (das ärztliche Attest)
  • la consultation chez le médécin (der Arztbesuch)
  • une salle d'attente (ein Wartezimmer)

  Beispiele:

  • Prends un cachet d'aspirine trois fois par jour. (Nimm dreimal täglich eine Aspirin-Tablette.)
  • Antoine s'assoit dans la salle d'attente. (Antoine setzt sich ins Wartezimmer.)

• Gib an, wie man auf Französisch „gute Besserung“ wünscht.

  Tipps

  Der Ausdruck lässt sich von dem Verb rétablir (sa santé) (wieder gesund werden) ableiten.

  Lösung

  Auf die richtige Lösung kommst du, indem du die Ausdrücke beziehungsweise Teile davon, übersetzt:

  • Bonne santé bedeutet „gute Gesundheit“. Wenn man eine Person beschreibt, könnte man sagen « il / elle est en bonne santé », also „er / sie ist bei guter Gesundheit“ oder einfach „er / sie ist gesund“.

  • « À tes souhaits ! » ist die französische Version von „Gesundheit!“, was man jemandem wünscht, der gerade niesen musste.

  • Ein *bon établissement ist nichts weiter als ein gutes Etablissement, also ein gutes Lokal.

  • Die richtige Übersetzung von „gute Besserung“ ist « Bon rétablissement ». Auch Docteur Leclerc und seine Sprechstundenhilfe wünschen Antoine so im Video gute Besserung.

• Erschließe die fehlenden Begriffe.

  Tipps

  In diesem Text fehlen insgesamt acht Nomen. Manche sind Namen von Orten in der Arztpraxis, manche bezeichnen Krankheiten oder deren Symptome und andere sind Medikamente.

  Obwohl er krank ist, freut sich Antoine über eine Sache ganz besonders... Worüber freust du dich, wenn du mal krank bist?

  Lösung

  Diese Vokabeln brauchst du zur Vervollständigung des Lückentextes:

  • prendre (un) rendez-vous (einen Termin vereinbaren)
  • la salle d'attente (das Wartezimmer)
  • le cabinet de consultation (das Sprechzimmer)
  • avoir ... de fièvre (... Grad Fieber haben)
  • le nez coule (die Nase läuft)
  • tousser (husten)
  • le rhume (die Erkältung)
  • le cachet (die Tablette)
  • le sirop (der Hustensaft)
  • le certificat médical (das ärztliche Attest, die Krankmeldung)
  • bon rétablissement (gute Besserung)