American English and British English – Unterschiede

American English and British English – Unterschiede Übung

• Vervollständige den Text über britisches und amerikanisches Englisch.

  Tipps

  Das sogenannte rhotic r wird in der amerikanischen Aussprache genutzt. Es ist sehr deutlich zu hören.

  Ein Brite könnte den lift nutzen, um den rubbish nach draußen zu bringen.

  Lösung

  1. Pronunciation

  Wenn der Buchstabe r am Ende eines Wortes steht, dann wird dieser im American English (AmE) oft deutlicher ausgesprochen als im British English (BrE). Viele Briten und Britinnen sprechen das r am Ende eines Wortes sogar gar nicht mit.

  2. Spelling

  Du kannst sogar an einem Text erkennen, ob jemand American oder British English spricht: Britisch würdest du centre, metre und neighbour schreiben, während color, flavor und theater amerikanisch geschrieben sind.

  3. Vocabulary

  Bittet eine Person um einen cookie, dann ist relativ schnell klar, dass diese Person amerikanisches Englisch spricht. Im Britischen würde man nämlich nach einem biscuit fragen. Der Aufzug heißt in den USA elevator, im UK sagt man dazu lift. Müll nennt man in den USA garbage statt rubbish.

• Bestimme die zugehörigen Satzhälften im britischen und amerikanischen Englisch.

  Tipps

  Achte in den Satzteilen auf Signalwörter, die sich vom British English zum American English unterscheiden.

  Manche Wörter schreibt man im Amerikanischen mit einfachem o, während die Briten sie mit ou schreiben.

  Mit der subway in New York City kann man uptown oder downtown fahren.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du auf der Basis von Schreibweise und Vokabular ermitteln, welche Satzhälften zueinanderpassen.

  Die Sätze sehen wie folgt aus:

  The color purple is definitely my favorite.
  Color und favorite mit einfachem o sind amerikanisch.

  My favourite paintings are very colourful.
  Mit ou werden sie jedoch im britischen Englisch geschrieben.

  My neighbor has moved downtown.
  Die Stadtmitte bezeichnen Amerikaner als downtown und schreiben neighbor mit einfachem o.

  My neighbour is going to the theatre tonight.
  Die Schreibweisen von neighbour und theatre sind britisch.

  Northampton is only twenty kilometres away.
  Zwar gibt es ein Northampton sowohl in Großbritannien als auch in den USA, doch kilometres ist britisch.

  Downtown is only three kilometers away.
  Amerikanisch sind downtown für „Stadtmitte“ und die Schreibweise kilometers.

• Entscheide, an welche Stelle die Wörter kommen.

  Tipps

  Der Begriff mobile phone wird in Großbritannien gebraucht.

  Achte genau auf die Schreibweisen der Wörter, zum Beispiel dahingehend, ob es sich um ein o oder ou handelt.

  Obwohl man in Großbritannien in puncto U-Bahn von underground spricht, nennt man die Londoner U-Bahn tube.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du die jeweils passenden Wörter in der amerikanischen oder britischen Schreibweise in die Sätze einfügen.

  So lauten die vollständigen Sätze:

  AmE:
  Some people say my old cell phone is garbage, but I don't need a new one. It is still my favorite because I love it so much.

  BrE:
  I love living in cities where you can use the underground for kilometres. So you don't have to own a car to get to work.

  AmE:
  There are people in large cities who wouldn't be able to recognize their neighbor on the subway. How can you live so anonymously?

  BrE:
  Some cities have a great programme for reducing rubbish on the streets. I do have a sense of humour, but the topic of trash is no joke to me.

• Ermittle die Variante des Englischen, in der die Wörter ausgesprochen werden.

  Tipps

  Höre dir die Hörbeispiele erst in Ruhe an, bevor du markierst. Es lohnt sich, sie öfter zu hören, um auf bestimmte Wörter zu achten.

  Ein r am Ende eines Wortes hört man im britischen Englisch kaum, im amerikanischen sehr stark.

  Achte auch darauf, ob beispielsweise ein a im Wort wie ein [ɑː] (im BrE) oder ein [æ] (im AmE) ausgesprochen wird.

  Das amerikanisch ausgesprochene pass reimt sich auf Jazz.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du genau hinhören: Einige der Wörter werden britisch, andere amerikanisch ausgesprochen. Ein authentischer Text wird niemals so klingen, weil kaum ein Sprecher das britische so stark mit dem amerikanischen Englisch mischt.

  Britisch wird hier ausgesprochen:

  • last [lɑːst]
  • interview [ˈɪntəvjuː]
  • either [ˈaɪðə]
  • class [klɑːs]
  • asked [ɑːskt]
  • can't [kɑːnt]
  • adults [ˈædʌlts]

  Amerikanisch ausgesprochen hörst du:

  • artist [ˈɑrdəst]
  • record [ˈrekərd]
  • internet [ˈɪnərnet]
  • current [ˈkɜrənt]
  • Saturday [ˈsætərdei]
  • absurd [əbˈsɜrd]
  • pass [pæs]

• Zeige auf, welcher Variante des Englischen die Wörter entstammen.

  Tipps

  Die subway fährt durch New York City.

  Einen biscuit könntest du zur tea time zu dir nehmen.

  Für den Aufzug verwenden die Britinnen und Briten ein Wort, das wir auch im Deutschen verwenden.

  Lösung

  Auch im Vokabular gibt es Unterschiede zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch.

  Hier siehst du alle Vokabeln aus der Aufgabe aufgelistet und zugeordnet:

  • U-Bahn: BrE underground – AmE subway

  • Gehsteig: BrE pavement – AmE sidewalk

  • Keks: BrE biscuit – AmE cookie

  • Müll: BrE rubbish – AmE garbage

  • Stadtmitte: BrE city centre – AmE downtown

  • Aufzug: BrE lift – AmE elevator

• Vervollständige die Sätze mit den Wörtern in der richtigen Schreibweise.

  Tipps

  Amerikanisches Englisch hat in manchen Wörtern ein z, in denen das britische Englisch ein s hat.

  Manche Konsonanten in Wörtern ändern sich auch vom British English zum American English.

  Die Mülltonne wird in Großbritannien als rubbish bin bezeichnet.

  Im amerikanischen Englisch wird behauptet, dass „Pommes“ französisch seien.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du den gleichen Text einmal in amerikanisches und einmal in britisches Englisch setzen. Dabei war entscheidend, dass du auf das passende Vokabular achtest und entweder die amerikanische oder die britische Schreibweise verwendest.

  AmE: I was on vacation the other day and traveled to Chicago to see a play in the theater. I saw so much trash lying on the sidewalk. There was a small kiosk selling french fries and so much food ended up outside on the ground. I realized that our behavior is harming the environment.

  BrE: I was on holidays the other day and travelled to Chicago to see a play in the theatre. I saw so much trash lying on the pavement. There was a small kiosk selling chips and so much food ended up outside on the ground. I realised that our behaviour is harming the environment.