La liaison

La liaison im Französischen

Bonjour !

Heute beschäftigen wir uns mit einem Thema, das ausschließlich mit Aussprache zu tun hat: der Liaison. Wörtlich übersetzt bedeutet Liaison „Bindung“ auf Französisch. Falls dieser Begriff für dich ganz neu ist, solltest du dir keine Sorgen machen – das Prinzip ist recht einfach zu verstehen.

Was ist überhaupt die Liaison?

Die Liaison unterstützt Sprecherinnen und Sprecher bei der Aussprache bestimmter französischer Wortkombinationen, indem man den letzten Konsonanten eines Wortes mit dem Anfangsvokal des darauffolgenden Wortes verbindet. Dank der Liaison hören sich die französischen Sätze etwas flüssiger an.

Beispiel:
Nous allons (wir gehen) → wird nicht gehackt ausgesprochen, sondern verbunden → Nous-allons

Die Konsonanten, bei denen eine Liaison gemacht wird, sind s, n und t. Etwas seltener wird sie bei r und p eingesetzt. Diese sind sogenannte „stumme“ Konsonanten. Das heißt, dass sie zwar geschrieben, normalerweise aber nicht ausgesprochen werden. Es sei denn, eine Liaison mit dem folgenden Wort wird gemacht. Die Wörter, die auf s und x enden, werden mit einem stimmhaften s [z] mit dem darauffolgenden Wort verbunden. Das gilt auch für die Wörter, die auf x enden.
Beispiel: De beaux habits (schöne Klamotten) wird De beaux[z]habits ausgesprochen.

Wann wird eine Liaison gemacht?

Anders gesagt: Wann wird im Französischen gebunden? Es gibt bestimmte Regeln zur französischen Liaison.

Die Pflicht-Liaison

Wie es der Name schon ahnen lässt, kann man hier bei der Aussprache auf die Liaison nicht verzichten. In den sieben folgenden Situationen muss eine Liaison gemacht werden:

• Zwischen Déterminant (le, la, les, mon, ton, son…) und bezeichnetem Wort
  Beispiele: les enfants (die Kinder), des animaux (Tiere), les uns les autres (die einen den anderen), deux artistes (zwei Künstler), trois ans (drei Jahre)

• Zwischen Nomen und vorausgesetztem Adjektiv
  Beispiele: dernier étage (letzte Etage), petit éléphant (kleiner Elefant), grand écran (großer Bildschirm/Leinwand)
  In dem letzten Beispiel wird die Liaison zwischen d und é wie ein t ausgesprochen.

• Zwischen Verb und Personalpronomen
  Beispiele: ils ont (sie haben), nous achetons (wir kaufen), elles envoient (sie schicken), vous économisez (ihr spart)
  Achtung: Die Bindung wird als [z] ausgesprochen, sodass Ils ont (Ils[z]ont) nicht mit Ils sont (sie sind) verwechselt wird.

• Zwischen dem Verb être und dem dazugehörigen Participe passé
  Beispiele: ils sont arrivés (sie sind angekommen), elle est attendue (sie wird erwartet), nous nous sommes égarés (wir haben uns verlaufen)

• Zwischen einer einsilbigen Präposition und einem Wort
  Beispiele: dans un an (in einem Jahr), chez eux (bei ihnen), mais aussi (als auch)

• Bei Wörtern mit einem h muet (stummes h) am Anfang
  Beispiele: les histoires (die Geschichten), les hirondelles (die Schwalben), les hommes (die Männer)

• In festen Ausdrücken
  Beispiele: quand est-ce que (wann), de temps en temps (von Zeit zu Zeit), de plus en plus (immer mehr)

Wann darf man die Liaison nicht machen?

So, wie es Fälle gibt, bei denen eine Liaison notwendig ist, gibt es auch Situationen, bei denen die Liaison nicht gemacht werden soll. Das ist la liaison interdite (die verbotene Liaison). Lass uns jetzt die Regeln zur verbotenen französischen Liaison näher anschauen:

• Wörter mit einem h aspiré am Anfang
  Beispiele: les | Hollandais (die Holländer), des | héros (Helden)

• Zwischen einem Wort und seinem nachgesetzten Adjektiv
  Beispiele: un étudiant | allemand (ein deutscher Student), la maison | orange (das orangene Haus)

• Nach einer Inversion
  Beispiel: Vont-elles | arriver ? (Werden sie kommen?)

• Nach Eigennamen
  Beispiel: Arles | est une belle ville. (Arles ist eine schöne Stadt.)

• Mit den Konjunktionen et und ou
  Beispiele: Un croissant | ou un petit pain ? (Ein Croissant oder ein Brötchen?), des vaches | et un pré (Kühe und ein Feld)

• Nach alors
  Beispiel: Alors | elle vient ? (Und? Kommt sie?)

• Wenn Wörter durch Satzzeichen getrennt werden
  Beispiel: Vieillards, hommes, femmes, enfants, tous attendaient le soleil. (Alte, Männer, Frauen, Kinder, alle warteten auf die Sonne.)

• Mit den Zahlen un, huit und onze
  Beispiele: les numéros | un et cinq (die Nummern eins und fünf), Il est huit | heures. (Es ist acht Uhr.), les | onze élèves (die elf Schüler)

Wann ist die Liaison optional?

Was die Liaison angeht, zeigt die französische Grammatik ein bisschen Flexibilität. Das bedeutet, dass es auch Situationen gibt, bei denen du die Liaison machen kannst, es aber nicht musst. In diesem dritten Teil wird dir erklärt, was die französische Liaison facultative (die fakultative Liaison) ist und wie du sie einsetzen kannst.

Sobald du weder mit einer Pflicht-Liaison noch mit einer verbotenen Liaison zu tun hast, kannst du selbst entscheiden, ob du die Liaison machst oder nicht. Hier sind Beispiele zu der französischen Liaison facultative:

• pas encore oder pas | encore* (noch nicht)
• Vous êtes idiots. oder Vous êtes | idiots. (Ihr seid idiotisch.)
• Nous avons aimé notre voyage. oder Nous avons | aimé notre voyage. (Uns hat die Reise gut gefallen.)

Je öfter du die Liaison auf Französisch übst, desto natürlicher wird ihre Verwendung für dich. Dann kannst du besser einschätzen, wie dein Stil als Sprecher ist und wann du dich für eine fakultative Liaison entscheidest.

Viel Spaß beim Lernen, à bientôt !