Futur proche und Futur simple

Bonjour. Qu’est ce que tu vas faire demain? Was machst du morgen? Was sind deine Pläne für deinen nächsten großen Urlaub? Was bringt die Zukunft? Heute werden wir über die Zukunft reden. Welche Zeitformen gibt es, um die Zukunft zu bilden? Wie bildet man diese Zeitformen? Diese beiden Fragen werde ich nur kurz beleuchten. Eine ausführliche Erklärung findest du in den Videos “Le futur composé” und “Die Bildung des Futur simple”. Ich werde mich in diesem Video vor allem auf die Frage konzentrieren: Wann und warum benutze ich eigentlich welche Zeitform? Warum gibt es eigentlich mehrere Möglichkeiten, die Zukunft zu bilden? Reicht denn eine nicht aus? Keine Sorge. Nach diesem Video wirst du sicher schlauer sein. Es gibt zwei Zeitformen, die du bis jetzt kennen solltest, um über die Zukunft zu sprechen. Schauen wir uns die beiden Zeitformen einmal an. Zuerst hast du das Futur composé kennengelernt. Das Futur composé, oder oft auch “Futur proche” genannt, wird genutzt, um die nahe Zukunft auszudrücken. Es wird die gebeugte Form von “aller” im Präsens, also je vais, tu vas, il, elle, on va, nous allons, vous allez, ils, elles vont und die Grundform, also der Infinitiv eines anderen Verbs benutzt, wie also zum Beispiel “chanter” oder “manger”. Par exemple, nous allons rester à Paris. Wir werden in Paris bleiben. Futur composé heißt auf Deutsch übrigens “zusammengesetzte Zukunft”. Klar, es wird ja auch aus einer Form von “aller” und der Grundform eines Verbs zusammengesetzt. Sicher kennst du auch schon das Passé composé. Das wird ja auch durch eine Form von “avoir” und dem Partizip zusammengesetzt. Aber das nur am Rande. Das Futur simple hingegen wird mit der Grundform des Verbs und den Endungen –ai, –as, –a, –ons, – ez und –ont gebildet. Am Beispiel “manger”: Je mangerai, tu mangeras, il, elle, on mangera, nous mangerons, vous mangerez, ils, elles mangeront. Genauere Informationen und Ausnahmen findest du wie gesagt in den verschiedenen anderen Videos zum Futur simple. Un exemple: Alain finira ses études d’allemand l’année prochaine. Es gibt drei grundlegende Unterscheidungsmerkmale, die ich dir gerne vorstellen möchte. Generell lautet die Faustregel, dass das Futur composé vor allem in der gesprochenen, wohingegen das Futur simple vor allem in der Schriftsprache verwendet wird. An einem geselligen Abend in einem gemütlichen Pariser Bistrot wirst du also viel häufiger das Futur composé hören. In einer Zeitung wie zum Beispiel “Le Figaro” oder in einem Roman wird jedoch weitaus häufiger das Futur simple verwendet. Merke dir also: Ein wichtiges Merkmal ist die Unterscheidung zwischen gesprochener und geschriebener Sprache. Ein weiteres Merkmal ist die Unterscheidung zwischen Alltagssprache und gehobener Sprache. Wenn sich also le Président de la République am 14. Juli, dem französischen Nationalfeiertag, an sein Volk wendet, so wird er auch eher das Futur simple verwenden. Unter Freunden wird dann eher das Futur composé verwendet. Das dritte Merkmal, das Futur composé und Futur simple unterscheidet, ist ein wenig komplizierter. Ich hatte doch zu Anfang erwähnt, dass das Futur composé oft auch als “Futur proche” bezeichnet wird. Das hat natürlich auch einen Grund. Futur proche heißt auf Deutsch “nahe Zukunft”. Das Futur composé beziehungsweise Futur proche bezieht sich nämlich auf eine nähere Zukunft als das Futur simple. Außerdem werden Aussagen über die Zukunft, die als sehr wahrscheinlich gesehen werden, im Futur composé ausgedrückt. Un exemple: “Il fait beau aujourd’hui. Nous allons faire un pique-nique.” Es ist gutes Wetter, die Sonne scheint und wir entscheiden uns dazu, noch heute ein Picknick zu veranstalten. Sicherlich wird es auch stattfinden. “Je suis fatigué. Je vais dormir comme un bébé.” Ich bin müde. Und ich werde daher bald ins Bett gehen und tief und fest schlafen. Daran gibt es keinen Zweifel. “Quand je serai riche, je me marierai. Mais pas maintenant.” Hier geht es ganz klar um ein Ereignis in ferner Zukunft, welches noch lange nicht feststeht, genau wie im nächsten Satz: “Je suis serveur, mais un jour, je deviendrai un chef cuisinier célèbre.” Auch in diesem Satz wird über eine ferne Zukunft berichtet und es ist noch nicht einmal sicher, ob dieser Zustand jemals eintreten wird. Das Futur simple wird auch oft in festen Wendungen benutzt wie zum Beispiel “Qui vivra, verra”. Kommt Zeit, kommt Rat. “On verra bien.” Wir werden ja sehen. “Rira bien qui rira le dernier.” Wer zuletzt lacht, lacht am besten. Und zu guter Letzt noch ein wichtiger Hinweis: Oft verwenden wir im Deutschen Präsens, obwohl wir über die Zukunft sprechen. Man sagt also zum Beispiel: “Morgen gehe ich ins Kino” anstatt “Morgen werde ich ins Kino gehen”. Das funktioniert allerdings im Französischen nicht so einfach. Im Französischen musst du immer eine Form der Zukunft verwenden, wenn du über die Zukunft sprichst. Übersetzt würde unser Satz also heißen: “Demain, je vais aller au cinéma.” Denke daran, die Zukunft zu verwenden. Du gehst ja erst morgen ins Kino. Ich fasse es noch einmal für dich zusammen. Das Futur composé, oder auch “Futur proche” genannt, wird vor allem in der gesprochenen Sprache verwendet. Es beschreibt Ereignisse in der nahen Zukunft, die mit hoher Wahrscheinlichkeit eintreten. Das Futur simple wird sowohl in der gesprochenen Sprache, aber vor allem auch in der Schriftsprache verwendet und beschreibt Ereignisse in der fernen Zukunft, über die man nicht unbedingt Gewissheit hat. Ich hoffe, ich konnte dir mit meinem Video weiterhelfen und du hast den Unterschied jetzt verstanden. Ce sera tout, das wäre es. Salut!