Personal pronouns – Personalpronomen in Subjekt- und Objektformen

Für Grandma Dorothy geht ein großer Wunsch in Erfüllung: Endlich hat ihre Tochter Lizzy Nachwuchs! Stolz holt sie das Familienalbum, um dem kleinen Waldo seine neue Familie zu zeigen. Dabei helfen ihr die Personalpronomen in Subjekt- und Objektform. Aber was sind nochmal Personalpronomen? Schauen wir uns Dorothys erste Beschreibung über sich selbst an: My name is Dorothy. I am your Grandma. Grandpa Malcolm loves me. Family is important to me. In allen Sätzen geht es um die gleiche Person: Grandma Dorothy. Ich bin deine Oma. Opa Malcolm liebt mich. Familie ist mir wichtig. 'I' und 'Me' sind lediglich Stellvertreter für das Substantiv 'Dorothy'. Aber warum gibt es zwei unterschiedliche Stellvertreter für ein und dieselbe Person? Im ersten Satz hat das Personalpronomen die Funktion eines Subjekts. Nach dem Subjekt kannst du mit „Wer?" fragen. Wer ist deine Oma? 'I' – ich. In den beiden darauffolgenden Sätzen sind die Personalpronomen Objekte. Je nachdem ob es sich um ein direktes oder ein indirektes Objekt handelt, erkennst du es mit den Fragen: Wen oder Was, bzw. Wem? Wen liebt Opa Malcolm? 'Me' – mich. Wem ist Familie sehr wichtig? 'Me': mir. Bei Pronomen unterscheidet das Englische nicht zwischen direktem und indirektem Objekt. Im Deutschen gibt es allerdings meist zwei Übersetzungen für die Personalpronomen in der Objektform. Zum Beispiel heißt "Me" – 'mich' oder 'mir'. Als nächstes will Grandma Dorothy Waldo seinen Platz in der Familie zeigen. Leider hatte sie noch gar keine Zeit, ein Foto von ihm zu schießen! You are Waldo. I love you. I explain the family tree to you. Im ersten Satz steht das Personalpronomen wieder in der Subjektform. In den beiden anderen Sätzen fungiert es als Objekt. Obwohl sich das Pronomen im Englischen diesmal nicht verändert, gibt es wieder unterschiedliche Übersetzungen im Deutschen: Du bist Waldo. Ich liebe dich. Ich erkläre dir den Familienstammbaum. Dorothy zeigt Waldo außerdem, dass sein geliebter Teddy bereits in den Stammbaum aufgenommen wurde: Wie bei 'You', bleibt auch das Personalpronomen 'It' in beiden Formen gleich. I know, it is just a toy. But you love it. Sogar die deutsche Übersetzung von 'It' bleibt unverändert. Ich weiß, es ist nur ein Spielzeug. Aber du liebst es. Waldo hat seinen Teddy sofort in's Herz geschlossen. You are friends. Nothing can separate you. Das Personalpronomen 'You' meint hier Waldo und sein Kuscheltier. Es ist also ein Personalpronomen im Plural. Ihr seid Freunde. Nichts kann euch trennen. Auf Deutsch muss es in der Subjektform 'Ihr' und in der Objektform 'Euch' heißen. Natürlich hat auch Waldos Mama einen Platz im Stammbaum. This is Lizzy. She is your mum. I love her. You are important to her. Auch hier bleiben die Objektformen auf Englisch gleich. Im Deutschen werden sie hingegen wieder unterschiedlich übersetzt: Sie ist deine Mama. Ich liebe sie. Du bist ihr wichtig. Dasselbe gilt außerdem für Personalpronomen, die männliche Substantive ersetzen. Zum Beispiel Waldos Papa Charly: This is Charly. He is your dad. I like him. You are important to him, too. Er ist dein Papa. Ich mag ihn. Auch ihm bist du wichtig. Dorothy erhofft sich noch viele Enkel von Lizzy und Charly und erklärt. They are parents now. Children are very important to them. Sie sind jetzt Eltern. Kinder sind ihnen wichtig. Zum Schluss betont Grandma Dorothy noch einmal, dass Waldo jetzt zur Familie gehört. We are a family. The family tree pictures us. Wir sind eine Familie. Der Stammbaum stellt uns dar. Wieder kannst du mit "Wer?" nach dem Personalpronomen in Subjektform fragen: Wer ist eine Familie? 'We' – wir. Nach dem Objekt fragst du: Wen stellt der Baum dar? 'Us': uns – Also Grandma Dorothys Familie! Zur Übersicht siehst du hier nochmal die Personalpronomen in beiden Formen im Vergleich: Im Singular: I – me, you – you, he – him, she – her, it – it. Im Plural: we – us, you – you, they – them. Das sind alle möglichen Übersetzungen für die Personalpronomen in Subjekt- und Objektform. Wichtig ist, dass es im Englischen immer nur ein Personalpronomen in der Objektform gibt. Endlich kann Grandma Dorothy noch das fehlende Foto schießen! Ihr kleiner Waldo ist somit für immer als Teil der Familie verewigt.