Guessing new words – unbekannte Wörter erschließen

Guessing new words – unbekannte Wörter auf Englisch erschließen

Vielleicht kennst du das: Du willst einen Text auf Englisch lesen, doch bereits zu Beginn stößt du auf neue, unbekannte Wörter. Keine Bange: Das bedeutet nicht automatisch, dass der Text zu schwierig ist und du den Inhalt nicht verstehen wirst. Die Bedeutung von unbekannten Wörtern lässt sich oft nämlich ganz einfach herleiten.

Auf Deutsch bedeutet guessing new words wortwörtlich „neue Wörter erraten“. Aber wie kann man in Englisch die Bedeutung von unbekannten Wörtern erraten?

In diesem Lerntext wird dir einfach erklärt, wie guessing new words funktioniert. Du bekommst nützliche Tipps und Tricks an die Hand, mit denen du dir Bedeutungen von Wörtern erschließen kannst und somit dein Leseverstehen auf Englisch verbesserst.

Guessing new words – Tipps und Beispiele

Merke dir vorab als Grundregel: Lies immer zuerst den gesamten Text durch, ohne einzelne Wörter nachzuschlagen. Häufig wiederholen sich Wörter nämlich und werden in ihrer Bedeutung klarer, je weiter man liest. Schon beim zweiten Lesen sind manche Wörter verständlicher als auf den ersten Blick. Dabei kannst du zusätzlich die folgenden Tipps zur Hilfestellung nehmen.

Words which look similar – ähnliche Wörter

Im Deutschen gibt es viele Wörter, die aus dem Englischen übernommen wurden. Daher ähneln einige englische Wörter stark ihrem deutschen Gegenstück und kommen dir dadurch bekannt vor. Darüber hinaus klingen einige englische Wörter auch sehr ähnlich wie ihre deutschen Entsprechungen oder haben ein ähnliches Schriftbild. So kannst du diese oft erschließen.

Context – Zusammenhang

Häufig können Wörter auch aus dem Kontext, also dem Sinnzusammenhang, erschlossen werden. Auf Englisch sagt man dazu “guessing new words from context”. Sieh dir hierzu einmal die folgenden Beispiele an:

• Sparrow populations are slowly decreasing due to various reasons, such as increased pollution and weather changes.
• When in danger, sparrows can fly at the speed of 50 km/hour.

Im ersten Beispiel ist nicht klar feststellbar, was das Wort sparrow bedeutet. Durch den Sinnzusammenhang mit fly im zweiten Satz allerdings wird klar, dass sparrows eine Vogelart sind.

Compounds – zusammengesetzte Wörter

Wie auch im Deutschen gibt es im Englischen viele compounds. Das ist die Bezeichnung für Wörter, die aus mehreren anderen Wörtern zusammengesetzt sind. Begegnest du einem solchen compound im Text, kann das vorteilhaft sein: Manchmal erschließt sich die Bedeutung eines solchen Wortes nämlich, wenn einer der Wortbestandteile bereits bekannt ist.

Words from a word family – Wortfamilien

Ebenso hilfreich für das Erschließen eines unbekannten Wortes ist es, ein anderes Wort aus derselben Wortfamilie bereits zu kennen. Eine Wortfamilie ist eine Gruppe von Wörtern mit einem ähnlichen oder gleichen Wortstamm, der Grundform.

Words from Romance languages – romanischer Ursprung

Viele Wörter im Englischen haben einen lateinischen Ursprung. Wenn du diesen kennst, kannst du dir ein Wort oft direkt aus dem ähnlichen Schriftbild ableiten. Einige Beispiele findest du in der folgenden Tabelle.

Same origin: West Germanic languages – westgermanische Sprachen

Sowohl Deutsch als auch Englisch gehören zur Sprachfamilie der westgermanischen Sprachen. Das bedeutet, dass bestimmte Wörter durch den gemeinsamen Ursprung miteinander verwandt sein können. So gibt es beispielsweise Zusammenhänge zwischen den Wortstämmen th und d oder gh und ch.

Siehst du also ein englisches Wort mit th, könnte es mit einem deutschen Wort mit d verwandt sein und auch so übersetzt werden:

Dasselbe gilt für die Wortstämme gh und ch:

Get familiar with prefixes and suffixes – Vor- und Nachsilben

Eine weitere wertvolle Grundlage für das guessing of new words ist die Vertrautheit mit Vorsilben (Präfixen) und Nachsilben (Suffixen). Wenn du die Bedeutung einer Vor- oder Nachsilbe kennst, ist es in vielen Fällen ganz einfach, die Wortbedeutung abzuleiten.

False friends – falsche Freunde

Achte zu guter Letzt beim Erschließen unbekannter Wörter auch auf sogenannte „falsche Freunde“ oder false friends. Dabei handelt es sich um äußerlich ähnliche Wortpaare, die jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben. Daher werden sie beim Übersetzen oft verwechselt. Hierunter fallen zum Beispiel:

Guessing new words – Übungen

Wende die obigen Ratschläge zu guessing new words am besten direkt im Leseverstehen an und übe so, neue und unbekannte Wörter zu erschließen. Wie geht man beim Lesen eines Textes am besten vor? Um das zu wissen, wirf einen Blick in das Video zu Lesetechniken wie skimming und scanning. Zusätzlich kannst du dein Wissen mit unseren interaktiven Übungen testen oder diese als Arbeitsblatt herunterladen. Viel Freude dabei!