Confusables and false friends (Übungsvideo)

Confusables and false friends (Übungsvideo) Übung

• Definiere die Begriffe False Friends und Confusables. Define the terms false friends and confusables.

  Tipps

  Schau dir die genannten Beispiele an und überlege, ob sie einen deutschen oder englischen Partner haben, der ähnlich ist, aber nicht die gleiche Bedeutung hat.

  Synonym steht für bedeutungsgleich bzw. - ähnlich.

  Lösung

  False Friends (falsche Freunde) und Confusables (leicht zu verwechselnde Wörter) sind nicht das Gleiche:

  1. False Friends sind Wörter in unterschiedlichen Sprachen, die sehr ähnlich geschrieben oder gesprochen werden, aber keine Ähnlichkeit in der Bedeutung haben. So sind pathetic in Englisch und pathetisch im Deutschen sich zwar sehr ähnlich, aber bedeuten bemitleidenswert und emotional. Ein weiteres Beispiel wäre gift in Englisch (Geschenk / Gabe ) und Gift (schädliche Substanz) im Deutschen.
  2. Confusables sind Wörter in der gleichen Sprache, die man leicht verwechseln (to confuse) kann. Das passiert meist ebenfalls durch Ähnlichkeiten in der Aussprache oder Schreibung. Auch die Confusables sind nicht synonym (bedeutungsgleich). So bedeutet economic wirtschaftlich, aber economical sparsam. Oder morale bedeutet Stimmung und moral Lehre.

• Entscheide, in welchen Sätzen False Friends und Confusable richtig gebraucht werden. Decide in which sentences false friends and confusable are used correctly.

  Tipps

  Übersetze dir jedes Wort genau und überelege, ob es im richtigen Zusammenhang gebraucht wird.

  Drei der Sätze sind korrekt.

  Lösung

  Entscheidend dafür, wie die einzelnen Wörter gebraucht werden, ist natürlich ihre Bedeutung:

  1. Borrow heißt jemandem etwas leihen. Das ist in diesem Zusammenhang falsch, denn hier müsste lend - sich von jemandem etwas leihen stehen.
  2. Morale bedeutet Stimmung. Es passt hier also in den Zusammenhang, denn die Stimmung ist wegen des Sieges gut.
  3. Opinion heißt Meinung und ist hier korrekt gebraucht, denn es ist die Meinung zum Thema gefragt.
  4. Conscious heißt bewusst. Es passt nicht in den Zusammenhang. Hier wird das Wort conscience mit der Bedeutung Gewissen benötigt.
  5. Lecture bedeutete Vorlesung, nicht Lektüre. Man liest das reading material in Vorbereitung auf die Prüfung.
  6. Gift bedeutete im Englischen soviel wie Gabe / Geschenk. Es ist hier also richtig verwendet worden, da sie eine talentierte Sängerin ist.

• Bestimme, ob es sich bei den Wörtern um False Friends oder Confusables handelt. Determine whether the words are false friends or confusables.

  Tipps

  Confusables sind Wörter, die in der gleichen Sprache ein sehr ähnliches Wort haben, das aber eine unterschiedliche Bedeutung hat. Vor allem von Lernern der Sprache als Fremdsprache werden diese oft verwechselt und dadurch falsch gebraucht.

  Welche der Wörter haben ein deutsches Pendant, das nicht die gleiche Bedeutung trägt?

  Lösung

  Um diese Aufgabe zu lösen, musst du die Definitionen für Confusables und False Friends kennen. Beides sind Wörter, die häufig fehlerhaft gebraucht werden und deren Bedeutung man sich deshalb besonders gut merken muss. Der große Unterschied besteht darin, dass False Friends Wörter in verschiedenen Sprachen sind und Confusables Wörter in der gleichen Sprache. Die Partner sind also bei den Confusables:

  • raise (etw. erhöhen / aufziehen) - rise (ansteigen / aufstehen)
  • amiable (liebenswürdig / freundlich bezogen auf Personen) - amicable (freundschaftlich / einvernehmlich bezogen auf Beziehungen)
  • incredible (unglaublich) - incredulous (ungläubig)
  • economical (sparsam) - economic (die Wirtschaft betreffend)

  Bei den False Friends musst du bedenken, dass:

  • actual, nicht aktuell bedeutet, sondern tatsächlich.
  • art nicht Art und Weise bedeutet, sondern Kunst.
  • become nicht bekommen heißt, sondern werden.
  • sympathetic nicht sympathisch heißt, sondern mitfühlend / verständnisvoll.

• Wende dein Wissen über Confusables und False Friends an. Apply your knowledge about confusables and false friends.

  Tipps

  Übersetze die Wörter genau und achte auf die Wortart, die in den Lücken gebraucht wird. Handelt es sich um Adjektive oder Substantive?

  Lass dich nicht von den False Friends täuschen. Wie übersetzt man Meinung, sensibel (im Sinne von wichtig / vertraulich) und Moral (im Sinne von Disziplin)?

  Lösung

  In dieser Aufgabe musst du dein Wissen über False Friends und Confusables anwenden. Es ist wichtig, dass du die Bedeutung der folgenden Wörter kennst:

  • principle - Prinzip im Gegensatz zu principal - Schulleiter
  • amiable (liebenswürdig / freundlich bezogen auf Personen) im Gegensatz zu amicable (freundschaftlich / einvernehmlich bezogen auf Beziehungen)
  • opinion - Meinung im Gegensatz zu meaning - Bedeutung
  • sensitive - sensibel (im Sinne von vertraulich) - sensible - vernünftig
  • conscience - Gewissen im Gegensatz zu conscious - bewusst
  • decent - anständig im Gegensatz zu subtle oder discreet - dezent
  • moral - Lehre im Gegensatz zu morale - Disziplin

• Bestimme die Bedeutung der False Friends und Confusables. Determine the meaning of the false friends and confusables.

  Tipps

  Nur bei decent und eager handelt es sich nicht um Nomen.

  Hier ein paar Worterklärungen:

  • You get a receipt when you buy something.
  • She is a good girl. She behaves in a decent way.

  Lösung

  Es ist wichtig, dass du dir die Bedeutung der englischen Wörter gut einprägst, damit du sie nicht falsch gebrauchst und mit anderen Wörtern verwechselst:

  1. Notice - Benachrichtigung: Es handelt sich in diesem Fall um das Nomen. Es gibt auch das Verb notice, was feststellen / bemerken bedeutet.
  2. Receipt - Quittung: Auch dies ist ein Nomen, verwechsle es aber nicht Rezept (recipe).
  3. Principle - Prinzip: Dieses Nomen kann man leicht mit principal verwechseln, was im amerikanischen Englisch Schulleiter bedeutet.
  4. Decent - anständig ist ein Adjektiv. Es ist ein False Friend von dezent, was aber eher mit subtle oder discreet übersetzt wird.
  5. Undertaker - Leichenbestatter: Hier darf man nicht die Wortbestandteile einzeln übersetzen und denken, dass es sich um einen Unternehmer handelt.
  6. Eager - gespannt: Das Adjektiv kann auch eifrig / erpicht bedeuten.
  7. Moral - Lehre. Leicht zu verwechseln sind moral und morale. Letzteres bedeutet aber Stimmung oder auch Haltung oder Disziplin.

• Ermittle die Übersetzungen der False Friends und Confusables der Hörbeispiele. Find the correct tranlstion for the false friends and confusables in the audio clips.

  Tipps

  Beachte, dass im Englischen unterschiedliche Verben gebaucht werden für jemandem etwas leihen und sich etwas leihen.

  Achte auf die Rechtschreibung. Manchmal macht schon ein Buchstabe den Bedeutungsunterschied aus.

  Lösung

  Nur wenn du dir der genauen Bedeutung der Wörter bewusst bist, kannst du den falschen Gebrauch von False Friends und Confusables vermeiden. Du kannst dir den korrekten Dialog im nebenstehenden Audio anhören. Merke dir gut:

  • Wenn du jemandem etwas leihst, heißt es borrow, aber wenn du dir von jemandem etwas leihst, heißt eslend.
  • Lecture heißt Vorlesung, nicht Lektüre.
  • Meinung heißt opinion, nicht meaning (Bedeutung).
  • Prinzipien sind principles, nicht principals (Schulleiter)
  • Ordinary heißt gewöhnlich, nicht ordinär.
  • Conscience ist ein Nomen und bedeutet Gewissen. Conscious ist ein Adjektiv und heißt bewusst.
  • Moral heißt Lehre, aber morale bedeutet Disziplin / Stimmung.