A visit to the doctor – ein Besuch beim Arzt

A visit to the doctor – ein Besuch beim Arzt Übung

• Beschreibe, was mit Leigh nicht stimmt.

  Tipps

  Vielleicht helfen dir die Vokabeln zu den Körperteilen dabei herauszufinden, was mit Leigh nicht stimmt.

  Leighs Kopf ist ganz rot. Er scheint Kopfschmerzen zu haben.

  Ankle ist der Knöchel am Fuß.

  Lösung

  In dieser Aufgabe solltest du zeigen, was mit Leigh nicht stimmt. Er hat sich an folgenden Körperteilen verletzt:

  • I've hurt my knee – ich habe mich am Knie verletzt
  • I have a headache – ich habe Kopfschmerzen
  • twisted ankle – verstauchter/verrenkter Knöchel

  Weil Leigh vorher schon angeschlagen war, ist er krank geworden. Das sind seine Symptome:

  • sore throat – Halsschmerzen
  • temperature – Fieber
  • I feel pain in my stomach – ich habe Bauchschmerzen

• Bestimme die korrekten Übersetzungen.

  Tipps

  Wenn du die Vokabeln zu den Körperteilen schon kennst, dann kannst du die Vokabeln zu den Schmerzen dazu finden.

  Fieber hat man, wenn man eine höhere Köpertemperatur hat.

  Lösung

  Falls du einmal während eines Austauschs oder einer Klassenfahrt in einem englischsprachigen Land krank wirst oder dich verletzt, brauchst du Hilfe von einem Arzt bzw. einer Ärztin.
  Damit du dich beim Arzt auch richtig verständigen kannst, sind die Vokabeln zum Thema a visit to the doctor eine wichtige Ergänzung deines Wortschatzes.

  • Wenn du einen Schmerz in einem Körperteil spürst, dann brauchst du meist die Nachsilbe -ache zusammen mit dem Körperteil.
  • Oft ist Fieber, also temperature, ein Anzeichen dafür, dass man krank ist.

  Präge dir diese Vokabeln gut ein: Sie können eines Tages sehr wichtig für dich sein.

• Ermittle die passenden Vokabeln im Text.

  Tipps

  Vielleicht hilft es dir, wenn du versuchst, dir die Sätze auf Deutsch vorzustellen: Welches Wort würdest du auf Deutsch verwenden?

  Wenn du erkältet bist, dann sagst du auf Deutsch, dass deine Nase „läuft“ – auf Englisch „rennt“ sie.

  To have a temperature heißt „Fieber haben“.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du aus dem Zusammenhang der Sätze die richtige Vokabel finden. Dafür musstest du dich pro Satz zwischen zwei Wörtern entscheiden und das richtige markieren.

  Es kann bei solchen Aufgaben eine Hilfe sein, wenn du wenigstens eines der beiden Wörter kennst, um zumindest das falsche auszuschließen. Alternative: Du übersetzt den Text im Kopf ins Deutsche und überlegst danach, welches Wort wohl in die Lücke passen könnte.

  • Im ersten Abschnitt sagt Leigh, dass er Schmerzen im Fuß spürt. Daraufhin schließt Dr. Dr. Sunshine, dass es sich hier um ein verrenktes Fußgelenk handelt.
  • Im zweiten Abschnitt sagt Leigh, dass er sich seit gestern sehr krank fühlt. Der Doktor möchte sich seinen Patienten jetzt natürlich genauer ansehen und stellt fest, dass dieser Fieber hat.
  • Im letzten Bild kannst du erkennen, dass Leighs Nase läuft. Er denkt, dass er sich die Grippe eingefangen hat.
  • Dr. Dr. Sunshine kann ihn beruhigen, denn Leigh hat nur eine Erkältung. Er gibt ihm Pillen, damit es Leigh bald besser geht.

• Bestimme, welche Vokabeln hier gesucht werden.

  Tipps

  Sore bedeutet „wund“ oder „schmerzend“.

  A grip ist ein „Griff“.

  Salvo klingt ähnlich wie „Salbe“, ist aber etwas anderes.

  Lösung

  Um diese Aufgabe zu lösen, musstest du den Hörbeispielen die korrekten Vokabeln zuordnen.
  Falls du ein Hörbeispiel nicht genau verstehst, ist das hier kein Problem. Denn du kannst dir die Wörter, so oft du möchtest, anhören.
  Aber Achtung: Es gibt hier viele falsche Wörter, die den richtigen Vokabeln sehr ähnlich sehen oder auch ähnlich klingen:

  • The grip ist zum Beispiel „der Griff“, auch wenn das Wort einer anderen Vokabel sehr ähnlich sieht.
  • Mit neck pain beschreibst du auf Englisch „Nackenschmerzen“.

  Lass dich von den falschen Wörtern nicht verwirren und präge dir die richtigen Vokabeln gut ein!

• Gib die gesuchten Vokabeln an.

  Tipps

  Die gesuchten Begriffe beginnen mit den folgenden Buchstaben:

  • f
  • c
  • s
  • p
  • a
  • h

  Das letzte Wort bedeutet auf Deutsch „Kopfschmerzen“.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du die Buchstaben so anordnen, dass du sechs Vokabeln zum Thema a visit to the doctor erhältst.

  Die deutschen Übersetzungen der gesuchten Begriffe sind:

  • die Grippe
  • Erkältung
  • krank
  • Tabletten
  • (Fuß-)Knöchel
  • Kopfschmerzen

• Vervollständige das Gespräch beim Arzt.

  Tipps

  Im Englischen unterscheidet man beim Hals zwischen allem Inneren – throat – und allem Äußeren – neck.

  Wie im Deutschen steht „die Grippe“ auf Englisch immer mit dem bestimmten Artikel.

  Ein Rezept zum Kochen heißt auf Englisch recipe, aber für ein Rezept in der Apotheke benötigst du auf Englisch ein anderes Wort.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du zwischen zwei Personen vermitteln, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Das nennt man auch Mediation.

  Dabei musstest du zuhören, was Doktor Kranich sagt und es für deinen Austauschschüler ins Englische übersetzen.
  Außerdem musstest du noch die Antwort deines Austauschschülers vervollständigen. Hierfür musstest du die deutsche Übersetzung zurück ins Englische bringen.
  Merke dir:

  • Die Grippe wird auf Englisch mit the flu übersetzt.
  • Halsschmerzen beschreibst du auf Englisch mit a sore throat.
  • Wenn du dich krank fühlst, dann sagst du auf Englisch I feel sick oder I feel ill.

  Zu einem solchen Gespräch kann es auch im echten Leben kommen. Es ist daher wirklich wichtig, dass du auf Situationen wie diese vorbereitet bist.