Gleichlautende Substantive mit unterschiedlichem Genus und unterschiedlicher Bedeutung

¡Hola! ¿Qué tal? Soy Carla. In diesem Video lernst du einige Substantive kennen, die, je nachdem, ob sie den Artikel el oder la tragen, eine unterschiedliche Bedeutung haben. Um dieses Video verstehen zu können, solltest du im zweiten Lernjahr sein. Los geht’s! ¡Vamos! Im Spanischen gibt es einige Substantive, die sowohl den Artikel el als auch den Artikel la tragen können, die also männlich und weiblich sein können. Je nachdem, welchen Artikel sie tragen, bedeuten sie aber etwas völlig anderes. Im Deutschen haben wir auch solche Wörter, wie zum Beispiel das Wort Steuer. Es gibt das Steuer und die Steuer. Das Steuer meint einen Lenker, während die Steuer sich auf das Geld bezieht, welches man an den Staat zahlt. Aber kommen wir zu den spanischen Beispielen. Cabeza. Cabeza kennst du wahrscheinlich mit dem weiblichen Artikel la. La cabeza bedeutet der Kopf. Cabeza kann aber auch mit dem Artikel el stehen. Dann heißt es das Oberhaupt. Capital. Capital bedeutet als weibliches Substantiv, also mit dem Artikel la, die Hauptstadt. Trägt das Wort aber den Artikel el, so bedeutet es das Kapital. Coma. La coma bedeutet ganz einfach das Komma. El coma bedeutet aber das Koma. Corte. Auch corte ist ein Substantiv, welches mit el und la stehen kann. La corte bedeutet der Hofstaat. El corte bedeutet hingegen der Schnitt. Cura. Cura als weibliches Substantiv, also la cura, bedeutet die Kur. Cura als männliches Substantiv, also el cura, bedeutet aber der Pfarrer. Pendiente. La pendiente bedeutet der Abhang. El pendiente bedeutet der Ohrring. Ein letztes Beispiel. Policía. Auch policía kennst du wahrscheinlich eher mit dem weiblichen Artikel la. La policía bedeutet die Polizei. Trägt policía aber einen männlichen Artikel, so bedeutet es der Polizist. So, das war jetzt eine ganze Menge an Beispielen. Damit du sie dir noch etwas einprägen kannst, machen wir noch eine kleine Übung hinterher. Ich werde dir nun einige Sätze aufschreiben. Und du musst entscheiden, ob der männliche Artikel el oder der weibliche Artikel la eingesetzt werden muss. Berlín es el o la capital de Alemania. Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland. ¡Tienes el o la corte de pelo ideal! Du hast den perfekten Haarschnitt. El o la cura reza el Padrenuestro. Der Pfarrer betet das Vaterunser. ¡Ay! Me duele el o la cabeza. Ui, mir tut der Kopf weh. Drücke nun kurz auf Pause und setze die richtige Lösung ein. Hast du’s geschafft? Hier kommt die Auflösung. Berlín es la capital de Alemania. El capital würde das Kapital bedeuten. ¡Tienes el corte de pelo ideal! La corte würde der Hofstaat bedeuten. El cura reza el Padrenuestro. La cura würde die Kur bedeuten. ¡Ay! Me duele la cabeza. El cabeza würde das Oberhaupt bedeuten. Eine letzte Runde. Si tienes un accidente de tráfico, tienes que llamar el o la policía. Wenn du einen Verkehrsunfall hast, musst du die Polizei rufen. El o la coma indica una pausa en la lectura. Das Komma deutet eine Sprechpause an. Este es el o la pendiente de mi abuela. Dies ist der Ohrring meiner Großmutter. Drücke wieder kurz auf Pause und setze el oder la ein. Hier kommt die Lösung. Si tienes un accidente de tráfico, tienes que llamar la policía. El policía würde der Polizist bedeuten. La coma indica una pausa en la lectura. El coma würde das Koma bedeuten. Este es el pendiente de mi abuela. La pendiente würde der Abhang bedeuten. Bueno, ich hoffe, du hast alles verstanden und geschafft. ¡Adiós! ¡Hasta la próxima vez!