Ein Bewerbungsschreiben verfassen

Bewerbungen auf Spanisch schreiben

Nach der Schule hast du vielleicht die Chance ein Praktikum im Ausland zu machen oder sogar einen festen Job in einem spanischsprachigen Land zu bekommen. Deshalb werden Bewerbungsschreiben auf Spanisch schon in der Schule geübt. Was genau du in so einer carta de presentación sagst, kommt natürlich sehr auf das Unternehmen an, bei dem du dich bewirbst. Einige junge Firmen ziehen eine lockere Ansprache vor, während andere ein sehr formales Schreiben erwarten. Insbesondere wie du so ein formales Bewerbungsschreiben auf Spanisch verfasst, wird im Folgenden einfach erklärt.

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt

Egal ob in Deutschland oder im Ausland, wichtig ist bei jedem Job: Man sollte möglichst viel über das Unternehmen und seine aktuellen Projekte herausfinden. Denn dein Bewerbungsschreiben sollte auf dieses spezielle Unternehmen angepasst sein und zeigen, dass du dich vorab informiert hast. In diesem Text lernst du lediglich einige Beispiele spanischer Bewerbungen kennen. Dabei werden dir immer auch typische Phrasen für spanische Bewerbungsschreiben mit an die Hand gegeben.

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt – Aufbau

Ein Bewerbungsanschreiben besteht aus fünf Teilen:

• destinatorio/-a (Adressat/-in)
• saludo (Begrüßung)
• introducción (Einleitung)
• cuerpo (Hauptteil)
• cierre (Abschluss)

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt – Adressat/-in

Oben links auf deinem Dokument führst du auf, an wen sich deine Bewerbung richtet. Das solltest du vorher recherchieren. Wenn in der Stellenanzeige keine Ansprechpartnerin oder kein Ansprechpartner aufgeführt ist, suche auf der Homepage die Person, die für recursos humanos (Personalmanagement) zuständig ist. Achte darauf, den Namen immer richtig zu schreiben.

Der Aufbau ist:

Deine Stadt, Datum

Name der Person, an die du die Bewerbung schreibst
Funktion dieser Person
Name des Unternehmens
Adresse des Unternehmens

Beispiel:

Berlín, 20 de julio de 2022

Sr. Jaime Gómez González
Director de Recursos Humanos
Editorial Naranja S.A.
Cra. 56 # 78-123
Barranquilla

In dem Beispiel siehst du bereits: Das Wort Señor (Herr) wird mit Sr. abgekürzt. Für Señora (Frau) wird zum Beispiel die Abkürzung Sra. verwendet.

Bei dem Beispiel handelt es sich um eine Firma in Kolumbien. Cra bedeutet carrera also calle (Straße). Bei einer spanischen Firma könnte dort zum Beispiel stehen:

Calle de Alfonso X
36201 Vigo

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt – Begrüßung

Der Beginn des Anschreibens ähnelt dem ersten Satz in deutschen Anschreiben: Sehr geehrte/-r Frau/Herr (…) Der wichtigste Unterschied ist, dass im Spanischen danach ein Doppelpunkt steht. Anschließend wird groß weitergeschrieben.

Beispiele:

• Estimado Sr. Gómez González:
• Distinguido Sr. Gómez González:
• Apreciado Sr. Gómez González:

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt – Einleitung

Die Einleitung dient dazu, die Aufmerksamkeit der Leserin oder des Lesers zu gewinnen. Hier nimmst du bereits Bezug auf die Firma und ihre Projekte. Einleitend kannst du auch darauf verweisen, wo du die Stelle gefunden hast. Wichtig ist, sich gut zu verkaufen.

Ein Beispiel wäre:

Después de finalizar mis estudios de literatura en la Universidad Humboldt de Berlín, he decidido enfocarme en el campo editorial internacional. (Nachdem ich mein Literaturstudium an der Humboldt Universität Berlin abgeschlossen hatte, habe ich mich entschlossen, mich auf das Feld internationaler Verlage zu fokussieren.)

El Proyecto de internalización que realiza actualmente su editorial, resulta altamente interesante para mis aspiraciones profesionales. (Das Projekt der Internationalisierung, das ihr Verlag aktuell umsetzt, ist für mich und meine beruflichen Wünsche hochinteressant.)

Auf eine Stellenanzeige könntest du mit folgenden Sätzen Bezug nehmen:

• Escribo en relación al anuncio encontrado en (…)
  (Ich schreibe Ihnen in Bezug auf die Anzeige, die ich (…) gefunden habe.)
• Quisiera postularme para el puesto de (…)
  (Ich möchte mich auf die Stelle (…) bewerben.)

Und auf die Firma selbst könntest du so eingehen:

• Estoy especialmente interesado/-a en este trabajo, dado que (…) (Ich interessiere mich besonders für diesen Job, weil (…)
• *Quisiera trabajar para ustedes debido a (…) (Ich würde gerne für Sie arbeiten, weil …)

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt – Hauptteil

In diesem Teil geht es darum, herauszustellen, warum du die geeignetste Person für die Stelle bist. Folgendes solltest du hervorheben: logros (Erfolge), habilidades (Können), capacidades (Fähigkeiten) und idiomas (Sprachen). Dabei ist es wichtig, dass du stets den Bezug zur Stelle und Firma herstellst.

Beispiel:

El trabajo editorial jugó un papel importante durante mis estudios desde el principio. Por esta razón, realicé tres prácticas en diferentes editoriales en Alemania y España. Siendo consciente de la importancia de la internacionalización de las editoriales, escribí mi tesis de grado sobre este tema. (Die Verlagsarbeit hat für mich seit dem Beginn meines Studiums eine wichtige Rolle gespielt. Deshalb habe ich Praktika in drei verschiedenen Verlagen in Deutschland und in Spanien absolviert. Da mir bewusst war, wie wichtig die Internationalisierung für die Verlagswelt ist, habe ich meine Abschlussarbeit über dieses Thema geschrieben.)

Mi lengua materna es el alemán y además domino el francés, el inglés y el español. Estas habilidades unidas a mis estudios en el extranjero me han permitido obtener altas competencias interculturales.
(Meine Muttersprache ist Deutsch. Zudem beherrsche ich Französisch, Englisch und Spanisch. Diese Qualitäten, gepaart mit meinen Auslandsaufenthalten während des Studiums, haben mir hohe interkulturelle Kompetenzen verliehen.)

Weitere beispielhafte Phrasen:

• Durante mi experiencia como (...) mejoré/amplié/expandí/profundicé mis conocimientos de (…) (Während meiner Erfahrung als (…) habe ich mein Wissen/meine Kenntnisse verbessert/erweitert/vertieft.)
• Mientras trabajé en (...) desarrollé la capacidad de (…) (Während ich in (…) gearbeitet habe, habe ich meine Fähigkeiten zu (…) erweitert.)
• Mi lengua materna es (...), pero también hablo/domino (…) (Meine Muttersprache ist (…), aber ich spreche/beherrsche auch (…))
• Tengo un manejo excelente de (…) (Ich bin herausragend im Umgang mit (…))

Wie man ein Bewerbungsschreiben auf Spanisch schreibt – Abschluss

Das Bewerbungsschreiben schließt mit einer kleinen Zusammenfassung und der Bitte, dich persönlich vorstellen zu dürfen. Danach folgt die Verabschiedung, deine Unterschrift, dein Name, deine E-Mail-Adresse und deine Telefonnummer.

Beispiel:

Es por esto que considero que la posibilidad de trabajar con ustedes como asesor júnior sería una gran oportunidad para ambas partes. De esta manera, me gustaría poder presentarme personalmente. (Aus diesen Gründen denke ich, dass die Möglichkeit, für Sie als Junior Berater zu arbeiten, eine große Chance für Sie und für mich wäre. Daher würde ich mich gerne persönlich bei Ihnen vorstellen.)

Deseándole una buena semana me despido de usted muy atentamente,
(Ich wünsche Ihnen eine gute Woche und verabschiede mich hochachtungsvoll,)
firma (Unterschrift)
Juan Vargas Moreno (Name)
correo electrónico (E-Mail-Adresse)
teléfono (Telefonnummer)

Andere Phrasen für den Abschluss wären:

• Tengo un gran interés en (...) y apreciaría la oportunidad de ampliar mis conocimientos al trabajar con ustedes.
  (Ich habe ein großes Interesse an (…) und würde mich über die Möglichkeit freuen, mein Wissen mit Ihnen zu erweitern.)
• Como pueden ver en mi currículo, mi experiencia y mis capacidades encajan con los requisitos de este puesto.
  (Wie sie an meinem Lebenslauf sehen können, erfülle ich durch meine Erfahrung und meine Fähigkeit die Ansprüche dieses Jobs.)
• Me complacería tener la oportunidad de discutir los detalles personalmente.
  (Ich würde mich sehr über die Chance freuen, die Details persönlich mit Ihnen zu besprechen.

Wichtige Hinweise für eine Bewerbung auf Spanisch

Dein Anschreiben sollte maximal eine Seite lang sein. Die idealen Schriftgrößen sind 10 pt, 11 pt oder 12 pt. Inhaltlich sollte es sich klar auf diese Stelle beziehen. Es geht nicht darum, zu zeigen, dass du perfekt bist. Vielmehr solltest du herausstellen, warum gerade du für diesen Job besonders gut geeignet bist.