Kleinanzeigen verstehen

Inhaltsverzeichnis zum Thema

• Französische Kleinanzeigen verstehen
• Jobangebote
• Autoverkauf
• Ferienangebote

Französische Kleinanzeigen verstehen

Ob du einen Nebenjob suchen oder günstig ein gebrauchtes Fahrrad kaufen willst - heutzutage ziehst du bei fast jedem Anliegen das Internet zu Rate. Trotzdem gibt es sie noch: die Kleinanzeige! Wir finden sie in Zeitungen, an Pinnwände und sogenannte „schwarze Bretter" gepinnt oder an Ampeln und Wände geklebt. Oder natürlich in digitaler Form im Internet.

Kleinanzeigen (les petites annonces) zu verstehen kann manchmal etwas knifflig sein, da sie viele Abkürzungen enthalten. Außerdem gibt es je nach Rubrik bestimmte Vokabeln, die für das Verständnis der Anzeige sehr wichtig sind.

Jobangebote

In einer Stellenanzeige findest du Antworten auf die wichtigsten Fragen: Welcher Job ist zu vergeben? Wie hoch ist das Bruttogehalt? Welche Voraussetzungen müssen die Bewerber erfüllen? Außerdem erfahren Arbeitssuchende, wann und wo sie sich vorstellen sollen, wer der Ansprechpartner ist und wie sie diesen erreichen. Hier einige nützliche Vokabeln rund um das Thema Jobsuche:

• une offre d’emploi (Stellenangebot)
• recruter (einstellen)
• le salaire brut (Bruttogehalt)
• se prés. = se présenter (sich vorstellen)
• l’arrondissement (m.) (Stadtbezirk)
• urgent (dringend)
• le contrat (Vertrag)
• plein temps = le travail à plein temps (Vollzeitarbeit)
• temps partiel = le travail à temps partiel (Teilzeitarbeit)
• disponible (verfügbar)
• exp. = une expérience (Erfahrung)
• dip. = le diplôme (Diplom / Abschluss)
• titul. concours ... = titulaire du concours ... (Inhaber des Wettbewerbs ...)
• concours CAPES (Lehramtsberechtigung)
• le contact (Kontakt)

Autoverkauf

Wer sein Auto verkaufen möchte, muss alle wichtigen Eckdaten in der Kleinanzeige angeben. Um welche Marke und welches Modell handelt es sich? Wie sieht es mit Baujahr und Kilometerstand aus? Mit welchem Treibstoff fährt es? Hat es eine Klimaanlage, Servolenkung und elektrische Fensterheber? Natürlich wollen potenzielle Käufer auch wissen, wie der allgemeine Zustand des Autos ist und welche Preisvorstellung der Verkäufer hat.

Diese Vokabeln findest du in wohl jeder Autoanzeige:

• ess. = l'essence (Benzin)
• td = turbo diesel (Turbodiesel)
• cv = cheval-vapeur (PS)
• le monospace (Minivan)
• clim = la climatisation (Klimaanlage)
• TBEG = très bon état général (sehr guter allgemeiner Zustand)
• BE = bon état (guter Zustand)
• part. = le particulier (Privatperson)
• ct ok = control technique OK (entspricht dem TÜV)

Ferienangebote

Kleinanzeigen zu Ferienangeboten informieren über die Art der Unterkunft und die mögliche Mietdauer. Auch der Preis des Urlaubs wird angegeben.

Dabei werden oft die gleichen Wörter verwendet. Wenn du die diese Liste einprägst, bist du bestens gewappnet:

• les vacances (Urlaub)
• ch = la chambre (Zimmer)
• 3 = trois étoiles (drei Sterne)
• sem = la semaine (Woche)
• quinz = la quinzaine (15 Tage)
• louer à la semaine / quinzaine (für eine / zwei Woche/n mieten)
• camp = le camping (Campingplatz)
• le mobilhome (Wohnwagen)

Solltest du jemals eine längere Zeit in Frankreich verbringen und auf der Suche nach einem Nebenjob sein, schau doch einfach mal in die petites annonces! Und wenn du am Ende deines Aufenthalts dein Fahrrad weiterverkaufen möchtest, wirst du es dank Kleinanzeigen sicher ganz schnell loswerden!