“Themselves” or “each other”?

“Themselves” or “each other”? Übung

• Beschreibe den Unterschied zwischen Reflexivpronomen und Reziprokpronomen.

  Tipps

  Deutsche reflexive Verben sind zum Beispiel:

  • sich setzen
  • sich waschen
  • sich freuen
  • sich interessieren
  • sich konzentrieren

  Ein englisches reflexives Verb ist dress oneself („sich ankleiden“). Das Wort oneself wird durch ein zur Person passendes Pronomen ersetzt:

  • Er zieht sich an. – He dresses himself.

  Das Wort „reziprok“ bedeutet „wechselseitig“, „gegenseitig“. Auf Englisch sagt man reciprocal.

  Lösung

  Myself, yourself, himself, herself, itself, yourselves, ourselves und themselves nennt man Reflexivpronomen (reflexive pronouns). Du nutzt sie in Zusammenhang mit reflexiven Verben wie „sich anziehen“, „sich freuen“ oder „sich interessieren“.
  Du verwendest sie, wenn das Subjekt des Satzes auch Objekt des Satzes ist, sich also auf das Subjekt rückbezogen wird: He talks to himself. – Er redet mit sich selbst.

  Reziprokpronomen (reciprocal pronouns) hingegen beschreiben wechselseitige Handlungen, also zwei Personen, die etwas miteinander tun. Zu diesen Pronomen gehören each other und one another.

  Wenn zwei Freunde nebeneinanderstehen und jeder von sich selbst Fotos macht, sagst du: They are taking photos of themselves.
  Aber wenn diese zwei Freunde nebeneinanderstehen und voneinander Fotos machen, sagst du: They are taking photos of each other.

• Ermittle, wann ein Reziprokpronomen genutzt werden muss.

  Tipps

  Das Wort „reziprok“ bedeutet „wechselseitig“, „gegenseitig“.

  Erledigen Barney und Louie eine Handlung selbst oder miteinander?

  Wenn die beiden etwas miteinander oder wechselseitig tun, brauchst du ein Reziprokpronomen.

  Barney und Louie haben einander auch Souvenirs gegeben. Dies ist eine wechselseitige Handlung.

  Wenn zwei Freunde nebeneinanderstehen und jeder von sich selbst Fotos macht, brauchst du ein Reflexivpronomen. Aber wenn diese zwei Freunde nebeneinanderstehen und voneinander Fotos machen, ist das eine wechselseitige Handlung und deshalb nutzt du ein Reziprokpronomen.

  Lösung

  Wenn Barney und Louie nebeneinanderstehen und jeder von sich selbst Fotos macht, brauchst du ein Reflexivpronomen:

  • They are taking photos of themselves. – Sie machen Fotos von sich selbst.

  Aber wenn die beiden nebeneinanderstehen und voneinander Fotos machen, ist das eine wechselseitige Handlung und deshalb nutzt du ein Reziprokpronomen. Du sagst dann:

  • They are taking photos of each other. – Sie machen Fotos voneinander.

  Das Wort „reziprok“ bedeutet übrigens „wechselseitig“, „gegenseitig“.
  Zu den englischen Reziprokpronomen gehören each other und one another. Sie bedeuten beide das Gleiche. Übersetzen kannst du sie mit „sich“ oder „einander“.

  Frage dich also: Tun die Personen etwas jeweils selbst oder tun die Personen etwas miteinander?

• Bilde Reflexiv- und Reziprokpronomen aus den Buchstaben.

  Tipps

  Der Anfangsbuchstabe ist jeweils fett markiert.

  Reflexivpronomen nutzt man, um sich auf die handelnde Person zurückzubeziehen. „Du liebst dich“ heißt you love yourself.

  Die Reziprokpronomen bestehen jeweils aus zwei Wörtern. Du musst also auch das leere Blatt an die richtige Stelle setzen.

  Reflexivpronomen enden auf -self oder -selves.

  Lösung

  In dieser Aufgabe musstest du zwei Reziprokpronomen und vier Reflexivpronomen finden.

  Reflexivpronomen nutzt man, um sich auf die handelnde Person zurückzubeziehen. Sie enden auf -self oder -selves.

  Beispiel: „Du liebst dich“ heißt you love yourself.

  Hier ein Überblick über die Reflexivpronomen:

  • I – myself
  • you – yourself (Singular)
  • he – himself
  • she – herself
  • it – itself
  • we – ourselves
  • you – yourselves (Plural)
  • they – themselves

  Reziprokpronomen beschreiben wechselseitige oder gegenseitige Handlungen, also zwei Personen, die etwas miteinander tun. Zu diesen Pronomen gehören each other und one another. Sie bedeuten beide das Gleiche. Übersetzen kannst du sie mit „sich“ oder „einander“.

• Prüfe, ob ein Reflexiv- oder ein Reziprokpronomen gebraucht wird.

  Tipps

  Frage dich: Tun die Personen etwas jeweils für sich selbst oder miteinander?

  Wenn die Personen etwas für sich selbst tun, brauchst du ein Reflexivpronomen.
  Tun die Personen etwas miteinander oder wechselseitig, benötigst du ein Reziprokpronomen.

  Themselves ist ein Reflexivpronomen, each other ein Reziprokpronomen.

  Wenn zwei Freunde nebeneinanderstehen und jeder von sich selbst Fotos macht, sagst du: They are taking photos of themselves.
  Aber wenn diese zwei Freunde nebeneinanderstehen und voneinander Fotos machen, sagst du: They are taking photos of each other.

  Lösung

  Merke dir: Ob du themselves oder each other brauchst, hängt davon ab, ob zwei oder mehr Personen eine Handlung in wechselseitiger Beziehung zueinander ausüben oder ob sie eine Handlung jeweils selbst erledigen.

  • They gave each other cute presents for Valentine's Day. – Die beiden Verliebten haben einander niedliche Geschenke gegeben, nicht jede*r sich selbst eins! Daher brauchst du hier das Reziprokpronomen each other.
  • The twins have gotten so big, they can already dress themselves in the morning! – Die Zwillinge sind bereits so groß, dass sie sich selbst anziehen können, also jeder jeweils sich selbst und nicht einander. Daher verwendest du hier das Reflexivpronomen themselves.

• Bestimme die passenden Reflexivpronomen.

  Tipps

  Die Reflexivpronomen der Personen im Singular enden immer auf -self.

  Die Reflexivpronomen der Personen im Plural enden auf -selves.

  Wenn du die -self/-selves-Endung weglässt, hast du die englischen Personalpronomen in der Objektform:

  • I give her the book. – Ich gebe ihr das Buch.

  Lösung

  Myself, yourself, himself, herself, itself, yourselves, ourselves und themselves nennt man Reflexivpronomen (reflexive pronouns).

  Du nutzt sie in Zusammenhang mit reflexiven Verben wie „sich anziehen“, „sich freuen“ oder „sich interessieren“. Du verwendest sie, wenn das Subjekt des Satzes auch Objekt des Satzes ist, sich also auf das Subjekt rückbezogen wird.

  Achtung: Viele Verben, die im Deutschen reflexiv sind (also ein „sich“ haben), sind im Englischen nicht reflexiv. Ein Beispiel: Zu „sich verändern“ sagt man auf Englisch einfach change.

• Ermittle die richtigen Reflexiv- und Reziprokpronomen.

  Tipps

  Wenn zwei (oder mehr) Personen etwas für sich selbst tun, nutzt du ein Reflexivpronomen. Ist eine Handlung wechselseitig oder miteinander, brauchst du ein Reziprokpronomen.

  Um das passende Reflexivpronomen einzusetzen, musst du zunächst das Subjekt (die handelnde Person) des Satzes ausfindig machen. An dieses passt du dann das Reflexivpronomen an: Für he braucht man himself.

  Reflexivpronomen enden auf -self oder -selves.

  Reziprokpronomen sind each other und one another. Du kannst beide gleich verwenden.

  Manchmal hast du als Subjekt Eigennamen von Personen, zum Beispiel Peter sat there all by himself. Peter ist die 3. Person Singular, du könntest also auch he sagen. Zu he gehört das Reflexivpronomen himself.

  Lösung

  Das deutsche Wort „sich“ ist ins Englische nicht ganz eindeutig zu übersetzen, denn auf Englisch kann dafür sowohl ein Reflexivpronomen als auch ein Reziprokpronomen verwendet werden.

  Reflexivpronomen nutzt du, wenn du dich auf das Subjekt des Satzes (die handelnde Person) zurückbeziehst.
  Zu den Reflexivpronomen gehören:

  • myself
  • yourself
  • himself
  • herself
  • itself
  • ourselves
  • yourselves
  • themselves

  Du verwendest sie, wenn eine Person etwas für sich selbst oder allein tut, auch wenn noch andere Personen anwesend sind.

  Zu den englischen Reziprokpronomen gehören each other und one another. Diese bedeuten das Gleiche, und zwar „sich“ oder „einander“. Du nutzt sie, wenn du ausdrücken möchtest, dass zwei (oder mehr) Personen etwas miteinander bzw. in wechselseitiger Beziehung ausüben.

  Achtung: Viele Verben, die im Deutschen reflexiv sind (also ein „sich“ haben), sind im Englischen nicht reflexiv. Ein Beispiel: Zu „sich verändern“ sagt man auf Englisch einfach change.