Phrasal verbs

Diese Maschine ist etwas ganz Besonderes. Geben wir z. B. zuerst eine rote und dann eine gelbe Kugel hinein spuckt die Maschine eine Orange Kugel aus. Das liegt daran, dass die Kombination unterschiedlicher Farben eine neue Farbe ergibt. So ein ähnliches Prinzip gibt es auch in der Sprache. Wir schauen uns das heute mal im Englischen an und lernen, was „Phrasal verbs“ sind. Wie du am Titel vielleicht schon erkannt hast, geht es um „verbs“ (also Verben). „Phrasal verbs“ sind eine Art zusammengesetzter Verben, im Deutschen werden sie auch „Partikelverben“ genannt. Der Name kommt daher, dass bestimmte Verben, wie z. B. das Verb „to look“ mit einer Präposition, wie z. B. „for“, verwendet werden kann. Durch diese Kombination erhält das Verb eine neue Bedeutung. Ohne Präposition kann „to look“ mit „schauen, blicken“ oder „aussehen“ übersetzt werden. Mit der Präposition „for“, also „to look for“, ändert sich die Bedeutung zu „etwas suchen“. „To look for somebody“ heißt außerdem „nach jemandem suchen“. Zurück zu unserer Maschine. Ob sie auch Wörter kombinieren kann? Das wollen wir herausfinden, indem wir zuerst das Verb „to get“ hineingeben. Weißt du, was „to get“ bedeutet? Z. B. „erlangen, erwerben, bekommen“ oder „abbekommen“. Welches „phrasal verb“ erhalten wir, wenn wir nun die Präposition „to“ hinzufügen? Genau: „to get to“. Schau dir mal diese Sätze an: „Can you help me? I'm trying to get to the train station.“ Die ursprüngliche Bedeutung von „to get“ macht in diesem Satz gar keinen Sinn. In diesem Beispiel erkundigt sich nämlich jemand nach dem Weg zum Bahnhof. „to get to“ kann hier daher mit „zu etwas hinkommen“ übersetzt werden: Ich versuche, zum Bahnhof zu kommen. Wie du sehen kannst ist es wichtig, „phrasal verbs“ in ihrer Einheit zu lernen, um Übersetzungsfehler und Missverständnisse zu vermeiden. Lass uns noch andere Präpositionen in die Maschine geben und sehen, was mit „to get“ passiert. Jetzt haben wir „to get along“, was „auskommen“ oder „sich verstehen“ bedeutet. So wie im Satz „I don't get along with my siblings.“ Ich verstehe mich nicht mit meinen Geschwistern. Je nachdem, welche Präposition wir also mit dem Verb „to get“ kombinieren, erhalten wir unterschiedliche „phrasal verbs“ mit einer eigenständigen Bedeutung: „to get away“: verschwinden oder entkommen. „Get away from here!“ Verschwinde von hier! Nicht alle englischen Verben können auch als phrasal verbs vorkommen. Es gibt aber einige, die häufig mit unterschiedlichen Präpositionen kombiniert werden. Dazu zählen neben „look“ und „get“ auch „come“, „keep“, „make“, „turn“, „break“, „carry“ und „call“. Andere Präpositionen, die sich mit einigen (aber nicht allen!) Verben aus dieser Liste kombinieren lassen, siehst du hier. Es ist schon faszinierend, wie man mit kleinen Präpositionen eine völlig neue Wortbedeutung erschaffen kann! Schau dir mal diese Sätze an: „Lisa comes across as confident.“ „Who came up with this fantastic idea?“ Beide phrasal verbs enthalten das Verb „come“: „comes across“ und „came up with“. Nur was zum Verb dazugehört, ist unterschiedlich. Während „to come across“ in diesem Beispiel „wirken“ oder „rüberkommen“ bedeutet, kannst du „to come up with something“ hier mit „erfinden“ oder „sich etwas einfallen lassen“ übersetzen. Es ist wirklich wichtig, dass du englische phrasal verbs in ihrer Einheit bereits beim Vokabellernen verinnerlichst. Das zeigen dir auch folgende Beispiele: „Fatima is always bringing up the past, she can't let go.“ „Fatima was brought up by her grandma.“ Findest du die phrasal verbs? „is bringing up“ und „was brought up“. Obwohl in beiden Sätzen die gleiche Präposition steht, nämlich „up“, bedeuten die phrasal verbs nicht das Gleiche! Es handelt sich nämlich um die unterschiedlichen phrasal verbs „to bring something up“ und „to bring somebody up“. Ein zugehöriges Objekt, was hier durch die Wörter „something“ und „somebody“ dargestellt ist, macht den Unterschied in der Übersetzung: „to bring something up“: ansprechen, zur Sprache bringen. „to bring sombody up“: aufziehen, großziehen, erziehen. Du hast vielleicht schon gemerkt, dass man phrasal verbs niemals Wortwörtlich übersetzen sollte. Obwohl der wortwörtliche Sinn nicht völlig verloren ist, kann man eben z. B. nicht einfach sagen: „to bring somebody up“ - „jemanden hoch bringen“. Wenn wir uns die Satzstellung von phrasal verbs ansehen, lässt sich Folgendes feststellen: Bei phrasal verbs, die ein Objekt bei sich haben, kann das Objekt zwischen Verb und Präposition (Please, take your shoes off!), oder nach Verb und Präposition stehen (Take off your shoes, please!). Handelt es sich bei dem Objekt allerdings um ein Pronomen (Please, take them off!), steht es immer zwischen Verb und Präposition. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass du englische phrasal verbs immer in ihrer Einheit lernen solltest. Nur so kannst du die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten verstehen und Missverständnisse vermeiden.