Passé composé – wann verwendet man „être“ und „avoir“?

Passé composé mit avoir und être – die Wechselverben

Im Französischen gibt es eine Reihe sogenannter Wechselverben. Das sind Verben, deren zusammengesetzte Zeitformen mal mit avoir und mal mit être gebildet werden und die jeweils transitiv oder intransitiv sind. Im Folgenden findest du eine ausführliche Erklärung zu solchen Verben im Passé composé mit avoir bzw. être.

Auch bei den Wechselverben bestehen die Formen des Passé composé aus zwei Teilen. Der erste Teil besteht immer aus einem der Hilfsverben – être oder avoir. Das Besondere an den Wechselverben ist, dass die zusammengesetzten Zeitformen je nach gewünschter Bedeutung mit être oder avoir gebildet werden können. Aber woher weißt du, wann du das Passé composé mit avoir und wann mit être bilden musst? Diese Frage soll hier geklärt werden.

Voraussetzungen für das Thema Passé composé mit être oder avoir

Um dieses Thema gut verstehen zu können und die Frage zu klären, ob bzw. wann ein Wechselverb in Kombination mit être oder avoir gebraucht werden muss, benötigst du folgendes Vorwissen:

• den Unterschied zwischen transitiven und intransitiven Verben im Französischen
• die Konjugation von avoir und être
• die Bildung bzw. Angleichung des Participe passé bei Verben mit avoir
• die zusammengesetzten Tempora: Passé composé und Plus-que-parfait
• das COD – complément d’objet direct und das COI – complément d’objet indirect → das direkte und indirekte Objekt im Französischen

Die Definitionen von COD und COI sind wichtig zur Unterscheidung von transitiven und intransitiven Verben.

Wechselverben im Passé composé – Hilfsverb avoir oder être?

Die Wechselverben bilden nur eine kleine Gruppe. Zu ihnen gehören jedoch Verben, die im Französischen häufig gebraucht werden: descendre, monter, rentrer und sortir.

Ihre jeweilige deutsche Übersetzung sowie die Verwendung von avoir und être im Passé composé hängen davon ab, ob diese Verben transitiv oder intransitiv benutzt werden.

In ihrer intransitiven Bedeutung bezeichnen diese Verben eine Bewegung bzw. Bewegungsrichtung oder einen Zustand und werden im Passé composé mit être konjugiert. Im Deutschen ist es ähnlich: Die zusammengesetzten Zeitformen der Bewegungsverben werden mit sein gebildet.

Die folgende Tabelle enthält einige Beispiele für das Passé Composé mit avoir oder être bei Wechselverben.

Beachte folgenden Unterschied für das Passé composé der Wechselverben mit avoir im Gegensatz zu être: Wenn du diese Verben mit avoir statt être konjugierst, bekommen sie eine transitive Bedeutung, die sich meist nur leicht verändert. Manchmal kann es aber auch einen größeren Bedeutungsunterschied geben.

Im ersten Beispielsatz handelt es sich um die intransitive Verwendung des Verbs sortir. Es wird entsprechend mit hinausgehen übersetzt. Beim zweiten Beispielsatz ist la poubelle das direkte Objekt, auf das sich das transitive Verb sortir bezieht. Es ist eine wichtige Ergänzung, ohne die der Satz unvollständig wäre. Damit ändert sich auch die Übersetzung des Verbs sortir. Es kann nun mit hinausbringen im Deutschen wiedergegeben werden.

An diesem Beispiel siehst du sehr gut, dass das gleiche Verb unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Die Grundbedeutung ist zwar ähnlich, da es bei beiden um die Richtung „aus“ oder „heraus“ geht, es besteht aber ein Unterschied in der Gesamtbedeutung.

Ist das Verb transitiv oder intransitiv?

Ob ein Verb transitiv oder intransitiv gebraucht wird, hängt davon ab, ob es ein bestimmtes Objekt fordert oder nicht. Im Französischen gibt es direkte und indirekte Objekte.

Im Deutschen entspricht das COD, das bei einem transitiven Verb hinzukommt, dem Akkusativobjekt. Intransitive Verben benötigen im Deutschen kein Akkusativobjekt. Sie können mit einem Dativobjekt, Genitivobjekt oder Präpositionalobjekt stehen oder ganz ohne Objekt vorkommen. COI bezeichnet das Dativobjekt. Die Wechselverben, um die es in diesem Text geht, stehen im Französischen ohne Objekt.

Transitiv oder intransitiv? Avoir oder être?

Die folgende Regel betrifft alle zusammengesetzten Zeiten, z. B. das Passé composé, das Plus-que-parfait, das Subjonctif passé, das Conditionnel passé oder das Futur antérieur.

Passé composé mit être

Die meisten Verben bilden das Passé composé mit avoir. Somit ist die Bildung mit être fast eine Art Ausnahme. Dennoch gibt es Regeln, sodass du dir folgende Verbarten merken kannst, deren Passé composé mit être gebildet wird:

• Reflexive Verben bilden das Passé composé immer mit être. Du erkennst diese rückbezüglichen Verben daran, dass ihr Infinitiv das Reflexivpronomen se (sich) enthält, z. B. se laver (sich waschen).
• Auch die bereits erwähnten Bewegungsverben enthalten eine Form von être im Passé composé. Dazu zählen insgesamt etwa vierzehn verschiedene Verben, u. a. aller (gehen), arriver (ankommen) und venir (kommen).
• Hinzu kommen Verben, die eine Zustandsveränderung ausdrücken. Beispiele hierfür sind die Verben mourir (sterben), naître (geboren werden) und rester (bleiben).

Wenn du nun dein Wissen über das Passé Composé mit avoir und être im Französischen überprüfen möchtest, nutze dafür gerne die Übungen rechts neben dem Video.